Traduction de «l’abri d’un protectionnisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit d'être à l'abri d'actes criminels
right to protection from criminal acts

à l'abri d'utilisations abusives
tamperproof performance

mettre à l'abri d'une ingérence
immune (to make - from)

Armée du Salut l'Abri d'Espoir
Armée du Salut, l'Abri d'Espoir

à l'abri des OPA / dont le capital est verrouillé (: personne ne peut racheter l'entreprise | c'est le cas de sociétés bid-proof ayant une majorité d'actions nominatives)
bid-proof

abri à l'arrêt d'autobus
bus shelter

protectionnisme déguisé | protectionnisme larvé
hidden protectionism | protectionism in disguise

abri antiaérien | abri en souterrain | abri souterrain
shelter

abri à traite | abri pour traite à l'herbage
milking bail | milking shed

Sans abri
Homeless (finding)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. invite les autorités islandaises à s’attaquer à l’intervention de l’État, toujours importante, dans le secteur bancaire; encourage les autorités islandaises à réformer et à ouvrir progressivement des industries telles que l’énergie, le transport aérien et la pêche, lesquels demeurent à l’abri de la concurrence étrangère, en prenant dûment en considération les spécificités du pays; à cet égard, soutient les efforts visant à clarifier les causes de l’effondrement du système économique et financier islandais; souligne que l’élimination du protectionnisme est une condition indispensable à un développement économique durable;
15. Invites the Icelandic authorities to tackle the still significant state intervention in the banking sector; encourages the Icelandic authorities to gradually reform and open industries like energy, air, transport and fishing, which continue to be protected from foreign competition, taking into due consideration the specificities of the country; supports, in this connection, the efforts to shed further light on the causes of the collapse of Iceland’s economic and financial system; emphasises that the elimination of protectionism is a prerequisite for sustainable economic development;

16. invite les autorités islandaises à s'attaquer à l'intervention de l'État, toujours importante, dans le secteur bancaire; encourage les autorités islandaises à réformer et à ouvrir progressivement des industries telles que l'énergie, le transport aérien et la pêche, lesquels demeurent à l'abri de la concurrence étrangère, en prenant dûment en considération les spécificités du pays; à cet égard, soutient les efforts visant à clarifier les causes de l'effondrement du système économique et financier islandais; souligne que l'élimination du protectionnisme est une condition indispensable à un développement économique durable;
16. Invites the Icelandic authorities to tackle the still significant state intervention in the banking sector; encourages the Icelandic authorities to gradually reform and open industries like energy, air, transport and fishing, which continue to be protected from foreign competition, taking into due consideration the specificities of the country; supports, in this connection, the efforts to shed further light on the causes of the collapse of Iceland's economic and financial system; emphasises that the elimination of protectionism is a prerequisite for sustainable economic development;

Monsieur le Président, avant même que les États-Unis n'adoptent leur programme de relance, nous avions demandé au gouvernement de s'entendre avec les provinces pour modifier nos accords commerciaux et mettre les entreprises canadiennes à l'abri du protectionnisme américain.
Mr. Speaker, even before the U.S. stimulus package passed, we called on the government to sit down with the provinces and to amend our trade agreements to protect Canadian companies against U.S. protectionism.

Notre intérêt c’est d’avoir une monnaie européenne, si tant est qu’elle doive exister sous cette forme, qui s’impose comme monnaie de référence par rapport au dollar et non le contraire; c’est que les pays du tiers-monde connaissent un développement équilibré, fût-ce à l’abri d’un protectionnisme raisonné; c’était d’avoir l’OTAN à opposer au Pacte de Varsovie, mais ce dernier ayant disparu la légitimité de l’OTAN en tant qu’instance de domination américaine ne se justifie plus; c’est de ne pas participer à toutes les guerres dans lesquelles nous n’avons pas à intervenir; c’est que l’Amérique latine, en vertu de ses liens avec le Portugal et l’Espagne, ne constitue pas une arrière-cour des États-Unis.
Our interest is to have a European currency, if indeed there has to be one in that form, which stands out as the currency of reference in relation to the dollar and not the reverse; it is that developing countries should experience balanced development, albeit in the shelter of cautious protectionism; it was to have NATO in opposition to the Warsaw Pact, but since the Warsaw Pact has disappeared, NATO’s legitimacy as a tool of American dominance is no longer justified; it is not taking part in all the wars in which we do not have to intervene; it is that Latin America, by virtue of its links with Portugal and Spain, does not constitute a backyard of the United States.

Le recours au protectionnisme et des tentatives visant à mettre des emplois et des secteurs à l’abri de la concurrence internationale ne feraient que nuire à l’efficacité économique, aux revenus et aux possibilités d’emploi à long terme.
Resorting to protectionism and trying to shield jobs and industries from international competition would only reduce economic efficiency, income and employment opportunities in the long run.

Les mesures anti-dumping, les mesures dites temporaires de sauvegarde et les accusations de pratiques commerciales déloyales fusent aujourd'hui de toutes parts (1025) Le Canada, nous le savons, n'est certainement pas à l'abri de ce retour insidieux et menaçant au protectionnisme, particulièrement de la part de son principal partenaire commercial, les États-Unis, vers qui près de 80 p. 100 de ses exportations sont dirigées.
Anti-dumping measures, so-called temporary safeguard measures and accusations of unfair trade practices are popping up everywhere these days (1025) Canada, as we know, is certainly not immune from this insidious and looming return to protectionism, particularly from its main trade partner, the United States, which is the market for almost 80 per cent of its exports.