Traduction de «l’abolition du cadre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Coalition mondiale pour l'abolition de l'expérimentation sur l'homme et l'animal [ CMAEHA | Coalition mondiale pour l'abolition de la vivisection | Coalition mondiale pour l'abolition de l'expérimentation sur l'animal | Coalition mondiale contre la vivisection ]
World Coalition for the Abolition of Experimentation on Mankind and Animals [ World Coalition for the Abolition of Vivisection | World Coalition for the Abolition of Experimentation on the Animal | World Coalition Against Vivisection ]

Fédération internationale des ACAT - Action des chrétiens pour l'abolition de la torture [ FIACAT | Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Action des chrétiens pour l'abolition de la torture ]
International Federation of the ACAT - Action of Christians for the Abolition of Torture [ IFACAT | Christian Action for the Abolition of Torture ]

Convention concernant l'abolition du travail forcé [ Convention sur l'abolition du travail forcé ]
Convention concerning the Abolition of Forced Labour [ Abolition of Forced Labour Convention, 1957 ]

programme-cadre de recherche et de développement technologique de l’Union européenne | programme-cadre de recherche et de développement technologique de l'UE | programme-cadre de recherche de l'UE [ PCRD ]
European Union's Research and Innovation funding programme | research and innovation funding programme of the European Union | EU's research and innovation funding programme [ FP ]

Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur l'abolition des Assises fédérales
Federal Act of 8 Oct. 1999 on the Abolition of the Federal Assizes

machine Zimmer pour l'impression par cadres plats Peter Zimmer | machine Zimmer pour l'impression par cadres plats
Zimmer flatbed printing machine Peter Zimmer | Zimmer flatbed printing machine

abolition de la peine capitale | abolition de la peine de mort
abolition of capital punishment | abolition of the death penalty

cadre européen des certifications | cadre européen des certifications pour l´éducation et la formation tout au long de la vie [ CEC ]
European Qualifications Framework | European Qualifications Framework for Lifelong Learning [ EQF ]

cadre | cadre à l'anglaise
cot

cadre conformé | cadre au contour de l'objet | lunette
drape assist frame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

52. recommande à l'Union européenne et à ses États membres d'inscrire l'abolition de la peine de mort pour des infractions liées à la drogue en tant que question prioritaire des négociations dans le cadre de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies et réaffirme que l'abolition de la peine de mort pour des infractions liées à la drogue devrait constituer une condition préalable à toute aide financière, assistance technique, renforcement des capacités ou autre forme de soutien à la politique de répression en matière de drogue;
52. Calls for the EU and its Member States to make the abolition of the death penalty for drug offences a priority issue in UNGASS negotiations, and reiterates that the abolition of the death penalty for drug-related offences should be made a precondition for financial assistance, technical assistance, capacity-building and other support for drug enforcement policy;

Le mouvement en faveur de l'abolition figure parmi les grandes priorités du cadre stratégique et du plan d'action qu'elle a récemment adoptés dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie, ainsi que de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH).
The movement towards abolition is one of the top priorities in its recently adopted Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy, as well as under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).

8. regrette profondément la poursuite de l'application de la peine de mort au Belarus, qui contredit les efforts que le Belarus affirme avoir accomplis ces dernières années en vue de restreindre progressivement la peine de mort; se félicite de l'action entreprise par les autorités du Belarus pour sensibiliser la population à l'abolition de la peine de mort au moyen de plusieurs campagnes d'information; insiste une fois de plus auprès du Belarus pour qu'il décrète un moratoire sur l'application de la peine de mort en vue de son abolition; espère que cette question sera effectivement abordée dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme récemment engagé entre le Belarus et l'Union européenne;
8. Deeply regrets the continued use of the death penalty in Belarus as contrary to the stated efforts by the Belarusian authorities in recent years to gradually restrict its use; welcomes the Belarusian Government's efforts to raise public awareness of the issue of abolishing the death penalty through various information campaigns; continues to urge Belarus to declare a moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition; hopes that this issue will be efficiently tackled in the framework of the recently established Human Rights Dialogue between Belarus and the EU;

– (PT) Mon pays, le Portugal, était un précurseur de l'abolition de la peine de mort en 1867 et je suis donc très fier de l'initiative de la présidence portugaise aux fins de l'établissement d'une journée européenne contre la peine de mort en accord avec toutes les actions du Portugal au niveau international, dans le cadre de l'Europe et des Nations unies, aux fins de l'abolition de la peine de mort et en protestation contre les gouvernements qui sont les principaux auteurs de cette pratique inhumaine, notamment en Chine, aux États-Unis et en Iran.
– (PT) My country, Portugal, was a forerunner in the abolition of the death penalty in 1867 and I therefore take the greatest pride in this initiative by the Portuguese Presidency to institute a European Day against the Death Penalty in line with all Portugal’s actions at international level, within the framework of Europe and the United Nations, for the abolition of the death penalty and in protest against the governments who are the main perpetrators of that inhuman practice, in particular China, the United States and Iran.

Cela cadre aussi avec l'abolition, par les conservateurs, de la Commission de réforme du droit, il y a plus d'un mois, avec l'abolition du Programme de contestation judiciaire, avec l'offensive conservatrice contre les programmes d'alphabétisation au Canada, avec l'offensive contre les programmes de Condition féminine Canada.
It is consistent with the Conservative's abolition of the Law Reform Commission over a month ago. It is consistent with the abolition of the Court Challenges Program.

Nous luttons pour l’abolition du cadre légal qui impose l’aménagement du temps de travail journalier et les formes flexibles d’emploi.
We are fighting for the repeal of the legislative framework which imposes daily working time arrangements and flexible forms of employment.

64. réaffirme son engagement en faveur de l'abolition de la peine de mort et salue les efforts diplomatiques entrepris par l'UE et par ses États membres en faveur d'un moratoire global sur la peine de mort et l'abolition définitive de la peine capitale; à cette fin, demande à l'Union européenne de renouveler sa démarche auprès des Nations unies pour que l'Assemblée générale se prononce le plus rapidement possible en faveur d'un moratoire universel et de l'abolition de la peine de mort; demande au Conseil et à la Commission d'informer le Parlement européen sur tout progrès accompli en vue de l'abolition de la peine de mort, notamment dans le cadre du dialogue politique avec la Chine, les États-Unis et l'Iran; rappelle que, selon la déclaration annexée au traité d'Amsterdam sur la peine de mort, aucun pays candidat où cette peine est encore applicable ne pourra adhérer à l'UE ;
64. Reaffirms its commitment to the abolition of capital punishment and salutes the diplomatic efforts being made by the European Union and its Member States in favour of a global moratorium on the death penalty and the ultimate abolition of capital punishment; to this end, calls on the European Union to renew its efforts within the United Nations to ensure that the General Assembly takes a stance as soon as possible on a universal moratorium and the abolition of the death penalty; calls on the Council and the Commission to inform it of any progress made towards the abolition of the death penalty, in particular in the context of the political dialogue with China, the United States and Iran; recalls that, according to the declaration on the death penalty annexed to the Treaty of Amsterdam, no candidate country in which the death penalty is still applicable may join the European Union;

Dans le cadre de la concertation menée par la Commission sur l'abolition des frontières fiscales, Mme Christiane Scrivener, Membre de la Commission chargée de la fiscalité, de la douane et de la consommation a reçu le 5 janvier 1994 une délégation de l'Union des Personnels des Finances en Europe (U.F.E.) Cette délégation était conduite par le Président de l'U.F.E., M. Richard MÜLLER.
In the context of the discussions held by the Commission on the abolition of tax frontiers, Mrs Scrivener, Member of the Commission with special responsibility for taxation, customs and consumer policy, received a delegation from the Union of Finance Personnel in Europe (UFE) on 5 January. The delegation was led by the President of the UFE, Mr Richard Müller.

Le cadre que propose la Commission, permettra, en complément des actions financées au titre du FSE et de l'initiative INTERREG, de soutenir dans l'ensemble de la Communauté des projets visant à : - assister les sites géographiques les plus touchés par l'abolition des frontières, en favorisant les actions de redéploiement économique et la création d'activités de remplacement; - concourir à la reconversion et/ou la restructuration des entreprises, dont l'activité porte principalement sur les contrôles douaniers et l'accomplissement des formalités douanières, fragilisées par leur abolition.
The framework proposed by the Commission, coupled with schemes funded by INTERREG and the ESF, will provide the means Community-wide of: - helping the areas hardest hit by the abolition of frontiers by promoting economic restructuring and the creation of replacement activities; - promoting the conversion and/or restructuring of firms whose existence is threatened by the loss of their bread and butter activities, namely the performance of customs controls and formalities.

Madame SCRIVENER a souligne le fait qu'il s'agit la du dernier texte legislatif necessaire a l'abolition des frontieres fiscales dans le cadre du marche interieur et elle a precise les elements qui ont conduit vers le choix de cette option : "Il est tout-a-fait capital de ne pas desavantager les transporteurs aeriens et maritimes de la Communaute par rapport a leurs concurrents des pays tiers en faisant un bon choix de politique fiscale; il est egalement important de preserver l'industrie du tourisme et de faire profiter les consommateurs des avantages du grand marche europeen".
Mrs Scrivener has stressed that this is the last legislative text needed for the abolition of tax frontiers in connection with the internal market. The approach had been taken, she explained because: "It is absolutely essential not to put those providing air and sea transport in the Community at a disadvantage compared with their competitors in non-member countries. We must therefore choose the right tax policy. It is also important to safeguard the tourist industry and to allow consumers to benefit from the advantages of the large single market".