Vertaling van "l’abc s’inquiète " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

Canadiens qui s'inquiètent des divertissements de caractère violent [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]
Canadians Concerned About Violence in Entertainment [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]

Se préparer non s'inquiéter
Be Prepared Not Scared (Expect the Unexpected)

prendre position sur l'échelle | s'accrocher à l'échelle
apply the leg lock

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

faire appel public à l'épargne | s'introduire en bourse | se transformer en société cotée | ouvrir son capital | faire un premier appel public à l'épargne
go public

faire un premier appel public à l'épargne | faire appel public à l'épargne | s'introduire en bourse | se transformer en société ouverte
go public

service sanitaire | service sanitaire de l'armée [ S san ]
medical service

anaérobie (a et s.m) | ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène (micro-organisme-)
anaerobic | without oxygen

androgène (a. et s.m) | 1) qui provoque l'apparition des caractères sexuels masculins - 2) hormone sexuelle mâle
androgenic | masculine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le chapitre de Terre-Neuve de l'ABC s'inquiète vivement du fait que la TVH sur tous les services juridiques ne gêne l'accès à la justice pour les Terre-Neuviens, ne multiplie les injustices et n'augmente les coûts à tous les paliers du système.
The Newfoundland branch of the CBA is greatly concerned that the HST on all legal services will impede access to justice for Newfoundlanders and result in many cases of injustice and increased costs elsewhere within the system.

L'ABC s'inquiète beaucoup de l'effet que ces dispositions pourraient avoir sur les rapports entre les avocats et leurs clients.
One of the deep and enduring difficulties the CBA has is with the effect on solicitor-client privilege or relationship.

La section de l'ABC s'inquiète du peu de consultation au sujet de cette modification importante au droit canadien de l'immigration et à la politique d'immigration du Canada.
The CBA section has concerns about the limited consultation on this important change to Canadian immigration law and policy.

L’ABC s’inquiète encore davantage du fait que le débat sur le caractère sommaire de l’article 13 soit devenu prétexte à une attaque en règle contre l’existence même d’un cadre administratif protégeant les droits de la personne dans ce pays.
Of greater concern to the CBA is the fact that the debate surrounding the expediency of section 13 has become the proxy for an open assault on the very existence of an administrative framework to protect human rights in the country.

Mais surtout, l'ABC s'inquiète de la façon dont ce projet de loi s'ingérera dans les relations entre l'avocat et son client, plus particulièrement en ce qui concerne et le secret professionnel et la confidentialité, qui sont deux aspects essentiels de cette relation.
More important, the CBA is concerned about the way in which this bill will interfere with the lawyer-client relationship, in particular, with respect to privilege and confidentiality, which are both essential to that relationship.