Traduction de «l’abattage massif d’animaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur l'attestation et l'utilisation finale d'animaux de la faune
Certification and Disposal of Wildlife Regulations

assurance des animaux d'abattage | assurance des animaux de boucherie
slaughter-cattle insurance

les sous-produits de l'abattage de ces animaux sont équarris sous contrôle officiel
the by-products of the slaughter of these animals shall be rendered under official control

bœuf d’animaux nourris à l’herbe destiné à l'abattage [ bœuf provenant d’animaux nourris à l’herbe destiné à l'abattage ]
grass-fed beef for slaughter

découper en massifs d'abattage | découper en massif d'abatage
black out

Ordonnance du DFE du 23 novembre 2005 concernant l'hygiène lors de l'abattage d'animaux [ OHyAb ]
FDEA Ordinance of 23 November 2005 on Hygiene in the Slaughter of Animals [ SHyO ]

farine de viande d'autoclave [ farine d'animaux d'équarrissage | farine de déchets d'abattage ]
tankage [ feeding tankage | digester tankage | meat meal tankage ]

découpe au pied de l'arbre | découpe d'abattage
felling point

ouvrier agricole de l'élevage d'animaux à fourrure | ouvrière agricole de l'élevage d'animaux à fourrure
fur-bearing animal farm worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les Américains veulent mettre de côté leurs propres problèmes environnementaux, le consumérisme effarant de leurs citoyens, leur consommation vorace de combustibles fossiles et d'eau, leurs imposantes centrales électriques alimentées au charbon et leur obsession à l'égard des voitures, et si les Européens veulent fermer les yeux sur la destruction de leurs forêts et de leur environnement, ainsi que sur l'abattage massif, secret et inutile de ce qu'ils qualifient d'animaux nuisibles, qu'ils envoient leur argent aux pays en développement.
If they want to set aside their own environmental challenges, U.S. citizens' obscene consumerism; their rapacious consumption of fossil fuels and water; their extensive coal-fired power plants; their obsession with cars; and if the Europeans want to overlook the destruction of their forests, natural environment and massive unpublicized and wasteful slaughter of what they consider animal pests, let them send their money to the developing world.

Les citoyens estiment que l’abattage massif d’animaux à des fins de lutte contre les maladies doit être effectué de la manière la plus humaine possible.
People consider that mass culling for disease-control purposes should be performed in the most humane way possible.

Nous prenons également en considération le bien-être des animaux et les préoccupations éthiques, notamment concernant les abattages massifs d’animaux.
We also take into account animal welfare and ethical concerns, especially regarding the mass slaughter of animals.

La nouvelle proposition présente de façon plus détaillée les mesures à prendre en cas d'apparition d'un foyer et accorde un rôle déterminant à la vaccination d'urgence afin d'éviter l'abattage massif d'animaux dans le cadre des mesures de lutte contre la maladie.
The new proposal provides more details on the measures to be taken in the event of an outbreak and gives a key role to emergency vaccination in order to avoid massive slaughters of animals in the framework of the disease control measures.

M. Howard Hilstrom: Le Michigan a décrété un abattage massif d'animaux sauvages, mais je n'ai pas entendu parler d'un abattage ici.
Mr. Howard Hilstrom: In Michigan they've got a massive cull of wildlife going on, and I don't hear anybody talking about a cull up here.

59. Du point de vue éthique, l'abattage massif d'animaux et, par conséquent, la destruction de la viande qui ont suscité de vives protestations au sein de la société ne peuvent être justifiés que par des raisons socio-économiques particulières.
59. Mass culling of livestock and the subsequent destruction of meat resulted in widespread public protests and can be ethically justified only by special socioeconomic grounds.

L. considérant que la communauté agricole européenne et le grand public, profondément choqués face à l'ampleur que prend la maladie, refusent désormais l'abattage massif d'animaux, conséquence d'une politique inadaptée,
L. whereas the EU farming community and the general public, deeply shocked at the scale of the disease, is no longer willing to accept the mass slaughter of animals, which is the result of an erroneous policy,

Elle a indiqué que plusieurs autres cas d'exploitations avicoles contaminées s'étaient présentés récemment dans le sud des Pays-Bas, près des frontières belge et allemande, et a énuméré un certain nombre de mesures prises afin de limiter la contamination, comme la création de zones tampons autour des zones concernées où toutes les exploitations ont été vidées, l'abattage massif de volailles dans les exploitations et zones concernées et le contrôle des transports d'animaux, y compris de bétail.
The Dutch delegation indicated that several other cases of infected poultry farms recently appeared in the south of the Netherlands, close to the Belgian and German borders and listed a set of measures adopted in order to limit the contamination, such as the creation of buffer zones around the areas concerned where all poultry farms had been emptied, the massive culling of poultry in the farms and areas concerned, the control on the transport of animals, including cattle.