Traduction de «l’abandon des mesures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'abandon des voies ferrées au Canada : l'utilisation de leurs emprises à l'intérieur des couloirs récréatifs et historiques : bibliographie commentée [ L'abandon des voies ferrées au Canada ]
Abandoned Rail Lines: Their Use in Heritage and Recreation Corridors: an Annotated Bibliography [ Abandoned Rail Lines ]

jardin abandonné [ jardin à l'abandon | jardin en friche | jardin laissé à l'abandon ]
derelict garden

quartier décrépit [ quartier délabré | quartier déprécié | zone urbaine à l'abandon | zone à l'abandon | zone misérable | quartier malsain | zone lépreuse | taudis | zone dégradée ]
blighted area [ depressed area ]

résultat issu des activités abandonnées | résultat relatif à l'abandon d'activités | résultat afférent aux abandons d'activités
results of discontinued operations | earnings from discontinued operations | income from discontinued operations

fil de rallonge de l'échelle de mesure | rallonge de l'échelle de mesure
extension grade wire

postulat de l'unité monétaire | principe de l'unité monétaire | principe de l'unité de mesure monétaire | postulat de l'unité de mesure monétaire
monetary unit assumption | monetary measurement convention | unit-of-measure concept

établissement d'exécution des mesures | établissement destiné à l'exécution des mesures
institution for the execution of measures | institution for the enforcement of measures | therapeutic institution

Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires [ ASPS ]
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures [ ASPS ]

Ordonnance du 30 octobre 2002 sur l'extension des mesures d'entraide des interprofessions et des organisations de producteurs | Ordonnance sur les interprofessions et les organisations de producteurs [ OIOP ]
Ordinance of 30 October 2002 on the Extension of Mutual-Measures for Trade and Manufacturers Organisations | Ordinance on Trade and Manufacturers Organisations [ TMOO ]

abandon scolaire [ abandon de la scolarité | abandon des études | abandon en cours d'études | décrochage scolaire | jeune en décrochage scolaire | jeune en rupture scolaire | jeune quittant l'école prématurément | rupture scolaire | sortie précoce du système éducatif ]
dropout [ dropping out | early school leaver | early school leaving | educational dropout | school dropout | student dropout | university dropout | school leavers(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a fait la déclaration suivante: «L’adoption rapide, par les autorités maliennes, d’une feuille de route pour la transition visant à rétablir la démocratie et la stabilité a ouvert la porte à l’abandon des mesures de précaution prises après le coup d'État de mars 2012 et à la reprise progressive de l'aide au développement afin de répondre aux besoins urgents de la population malienne».
Andris Piebalgs stated: "The swift adoption by the Malian authorities of a transition roadmap to restore democracy and stability has opened the door for lifting the precautionary measures taken after the coup d'état of March 2012 and for restarting gradually development aid in order to respond to the urgent needs of the Malian people".

Cela a mené enfin à l'abandon de mesures telles que les peines minimales, qui n'ont pas fonctionné et qui sont extrêmement dispendieuses par rapport à l'impact qu'elles peuvent avoir.
This led to the abolition of measures such as minimum sentences, which did not work and which are extremely expensive in comparison to the impact they can have.

Une autre modification importante réside dans l'abandon des "mesures ciblées" en vertu desquelles un montant déterminé était affecté à des objectifs précis, par exemple 1 million d'euros pour le contrôle et la surveillance, ou 950 000 euros pour la recherche scientifique.
Another important change is the evolution from "targeted measures", whereby a fixed sum per year was allocated for specific objectives, such as €1 million for control and surveillance or €950 000 for scientific research.

245. approuve l'abandon des mesures interventionnistes, comme le retrait du marché ou le soutien aux produits transformés, qu'il juge contre-productives eu égard aux objectifs fixés pour le secteur des fruits et légumes;
245. Expresses its support for moving away from interventionist measures, such as withdrawals or support for processed products, which it considers to be counterproductive to the objectives set out for the fruit and vegetable sector;

244. approuve l'abandon des mesures interventionnistes, comme le retrait du marché ou le soutien aux produits transformés, qu'il juge contre-productives eu égard aux objectifs fixés pour le secteur des fruits et légumes;
244. Expresses its support for moving away from interventionist measures, such as withdrawals or support for processed products, which it considers to be counterproductive to the objectives set out for the fruit and vegetable sector;

Nous rejoignons l’avis du rapporteur concernant la nécessité de recherches pour le développement de moteurs plus propres, mais cette nécessité ne doit pas à nouveau signifier l’abandon de mesures spécifiques destinées à la réduction de ces émissions.
We agree with the rapporteur that research into cleaner engines is needed, but this should not yet again mean that specific measures against said emissions will be shelved.

La Commission a toujours soutenu l'abandon des mesures de régulation par les autorités de régulation nationales – notamment en ce qui concerne les lignes loués, les communications fixes et mobiles – et est intervenue pour s’opposer au recours à des mesures de régulation dans les cas où les forces du marché avaient déjà créé une situation de concurrence.
The Commission has consistently supported the removal of regulation by national regulators – including for leased lines, mobile and fixed calls – and has intervened to oppose the use of regulatory measures where competition has already resulted from market forces.

Ces propositions sont conformes à la nouvelle approche adoptée en 2002 dans le cadre de la réforme de la pêche, qui marque l'abandon des mesures à court terme en faveur de stratégies pluriannuelles conçues pour favoriser la reconstitution des stocks de poissons et les maintenir dans les limites de sécurité biologique.
These proposals correspond to the new approach under the 2002 fisheries reform which abandons short-term measures in favour of multi-annual strategies designed to help restore and maintain fish stocks at safe biological levels.

Les présentes lignes directrices n'appellent pas une augmentation des dépenses, mais plutôt à la restructuration des dépenses, à la réforme des systèmes d'indemnisation et de la fiscalité et à l'abandon des mesures passives de soutien du revenu au profit de politiques proactives afin de maximiser le rendement des dépenses budgétaires existantes.
The present Guidelines do not call for increased expenditure but rather a restructuring of expenditure, a reform of benefit and taxation systems and a move from passive income support measures to proactive policies so as to maximise the return on existing budget outlays.