Traduction de «l’a établie connaît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'œuvre on connaît l'ouvrier
good workman is known by his chips

à l'ongle on connaît le lion
by his work you shall know him

directive établie au préalable mise en application
Current and verified advance directive

coopération établie au niveau précompetitif | coopération établie au niveau préconcurrentiel
cooperative venture at the pre-competitive stage

échelle mobile des salaires établie sur le coût de la vie | échelle mobile établie sur le coût de la vie
cost-of-living sliding scale

échelle mobile des salaires établie sur les prix de vente | échelle mobile établie sur les prix de vente
selling price sliding scale

Politiques des systèmes radio PR-003 et PR-005 relatives au degré d'utilisation des systèmes mobiles et à la définition d'un service radio mobile cellulaire établie à l'origine en octobre 1992
Radio Systems Policies RP-003 and RP-005 Relevant to the Level of Usage of Mobile Systems and also the Definition of a Cellular Mobile Radio Service as Originally Set Out in October, 1992

prévision établie à l'aide du modèle de dispersion
dispersion model forecast

prévision établie à l'aide d'un modèle barocline | prévision fondée sur un modèle barocline
baroclinic forecast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(iv) l’ordonnance prescrivant l’aliment contient un énoncé signé par la personne pour qui l’ordonnance a été délivrée, dans lequel celle-ci atteste qu’elle a lu et qu’elle comprend le mode d’emploi, la mise en garde et les précautions figurant sur l’ordonnance; un tel énoncé n’est cependant pas nécessaire dans les cas où, pour des raisons pratiques, le vétérinaire a délivré directement l’ordonnance au fabricant de l’aliment et juge que la personne pour qui il l’a établie connaît et comprend suffisamment les renseignements figurant sur l’ordonnance,
(iv) the veterinary prescription pursuant to which the feed is manufactured contains a statement, signed by the person for whom the prescription was issued, indicating that he has read and understands the feeding instructions or directions for use and the warning statements and caution statements set out on the prescription, except that no such statement is necessary in those cases where, for practical reasons, the veterinarian who issued the prescription issued it directly to the manufacturer of the feed and is satisfied that the person for whom the prescription was issued was adequately aware of the information set out on the prescription,

Nous entrons en concurrence avec un transporteur qui exerce ses activités depuis plus de 60 ans, qui a une clientèle bien établie à laquelle il offre de nombreux avantages incitatifs pour l'encourager à s'en tenir à ce qu'elle connaît.
We are up against a competitor that has been around for over 60 years, has a well-established client base in that area, for which they have also a lot of incentives that encourage people to be somewhat sticky in terms of they like to stick to what they know.

Il reste qu'avec cette moyenne, qu'elle soit établie à partir de cinq ou de dix provinces, si l'Ontario connaît une mauvaise année, tout le monde a une mauvaise année.
As a consequence, revenues for the receiving provinces shrunk as well. The guts of the average, whether it's a five- or ten-province average, is that if Ontario has a lousy year, everybody has a lousy year.

En Irlande du Nord, région qui connaît un soi-disant processus de paix, l'une des grande entreprise qui s'est établie et qui a été accueillie les bras ouverts est la société Raytheon, l'un des plus grands producteurs d'armements du monde.
In Northern Ireland, where there is a so-called peace process one of the big companies that has come there and been welcomed with open arms is Raytheon one of the biggest arms manufacturers in the world.

Il n'est pas sans savoir qu'une crise politique se prépare dans l'ouest du Canada à cause des difficultés financières que connaît une ligne aérienne établie dans cette région du pays.
He will know that a political fire storm is developing in western Canada over the financial crisis faced by an airline based in western Canada.