Vertaling van "l’a souligné samuel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'instant souligné
just mentioned above

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

insister [ souligner | mettre en relief | mettre en évidence | donner de l'importance à | mettre l'emphase ]
put the emphasis on [ draw attention to ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'approche du 400e anniversaire de l'arrivée de Samuel de Champlain en Amérique, je me ferai un devoir de faire plusieurs déclarations à la Chambre afin de souligner cette grande page d'histoire.
As we approach the 400th anniversary of Champlain's arrival in America, I will undertake to make several statements in the House to focus on this great page of history.

Je vous souligne la présence à la tribune de Son Excellence Samuel Valis-Akyianu, haut-commissaire du Ghana au Canada.
I wish to draw your attention to the presence in the gallery of His Excellency Samuel Valis-Akyianu, Ghanaian High Commissioner to Canada.

En effet, la Ville de Québec, grâce à l'aide financière fort importante des gouvernements du Canada et du Québec, a décidé d'organiser une fête gigantesque pour souligner le 400 anniversaire de la fondation de la ville par Samuel de Champlain.
With generous financial assistance from the governments of Canada and Quebec, Quebec City decided to hold a giant celebration to mark the 400th anniversary of the founding of the city by Samuel de Champlain.

Comme l’a souligné Samuel Huntington, nous sommes passés, après la Guerre froide, d’un monde bipolaire à un monde multipolaire et, plus que jamais auparavant, il importe d’identifier nos amis et nos ennemis ainsi que, par conséquent, les menaces auxquelles nous sommes confrontés.
As Samuel Huntington has pointed out, we progressed, after the Cold War, from a bipolar to a multipolar world, and more than ever before, what matters is to identify friend and foe and, hence, also the threats that face us.

Quoiqu'il soit indiqué de souligner l'arrivée de Samuel de Champlain en terre d'Amérique, il y a 400 ans, je crois que nous aurions rendu justice à l'histoire en saluant également le rôle déterminant joué par Pierre Du Gua, sieur De Mons, dans la fondation de l'Acadie.
Although it is appropriate to recognize the arrival of Samuel de Champlain in the Americas, 400 years ago, I believe we would also render justice to history by also pointing out the determining role played by Pierre Du Gua, Sieur de Mons, in the founding of Acadia.

Je suis donc heureux aujourd'hui de souligner le mérite des résidents suivants de ma circonscription: Rosie St-Onge, Roméo Lafrance, Noé Levesque, Morel Ouellette, Phillip Sharkey, Nina Briggs, soeur Evangeline Poirier, John Larsen, Teresa Madore, Michael Blanchard, Samuel Perkins, Eloise Craig, Roland Perry, Pauline Forrest, Hazen Craig, Dawn Lockwood, Harold Hatfield, Robert Simpson et Stephen Hart; la vingtième médaille sera remise à titre posthume à Joseph Cyr.
Today I am pleased to honour the following individuals from my riding: Rosie St-Onge, Roméo Lafrance, Noé Levesque, Morel Ouellette, Phillip Sharkey, Nina Briggs, Sister Evangeline Poirier, John Larsen, Teresa Madore, Michael Blanchard, Samuel Perkins, Eloise Craig, Roland Perry, Pauline Forrest, Hazen Craig, Dawn Lockwood, Harold Hatfield, Robert Simpson, Dr. Stephen Hart; and the 20th medal will be awarded posthumously to the late Dr. Joseph Cyr.