Vertaling van "l’a récemment affirmé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

affirmation | affirmation solennelle | serment laïc
affirmation

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

droits à l'affirmation [ droits à l'affirmation de soi ]
assertive rights

Colloque régional à l'intention des États en développement sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance
Regional Symposium for the Newly Independent and Developing Land-locked States in Central Asia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me réjouis des propos récents de l'Association médicale canadienne sur les risques de santé associés à l'usage de marijuana, et de ceux du Collège des médecins du Québec, qui a récemment affirmé que l'usage de cannabis n'est pas un traitement reconnu par le corps médical.
I do applaud the Canadian Medical Association's recent comments on the health risks associated with the use of marijuana, and of course the Quebec College of Physicians who recently said that cannabis is not a treatment recognized by the medical profession.

En tout cas, sur le papier". , a récemment affirmé un représentant de la société civile à propos des pays des Balkans occidentaux candidats à l'adhésion.
On paper that is’, said a representative of civil society lately about the accession countries in the Western Balkans.

Pas étonnant que Manufacturiers et Exportateurs du Canada ait récemment affirmé: « Les politiques du gouvernement en matière de fiscalité, de technologie, de commerce, de formation et de transformation sont extrêmement importantes pour créer des conditions propices à la croissance dans les industries de pointe du secteur de la fabrication du Canada».
No wonder the Canadian Manufacturers & Exporters Association recently said, “The government’s policies with respect to taxes, technology, trade, training, and transformation are extremely important in setting the stage for the growth of advanced manufacturing industries in Canada”.

Des universitaires réputés comme Rosemary Gartner, de l'Université de Toronto, ont récemment affirmé que les spécialistes avaient de la difficulté à expliquer ce déclin, et M. Ron Melchers, professeur de criminologie à l'Université d'Ottawa, a récemment déclaré qu'il ne pouvait pas être attribué au registre des armes à feu du Canada.
Noted academics like Rosemary Gartner of the University of Toronto have recently commented that experts have had difficulties in accounting for the decrease, and Dr. Ron Melchers, professor of criminology right here at the University of Ottawa, recently stated that the decline cannot be attributed to Canada's gun registry.

Comme l'a récemment affirmé Douglas Porter, économiste à la BMO: « [.] malgré la diminution du nombre d'emplois dans le secteur manufacturier [.] il n'en reste pas moins que les autres secteurs compensent amplement cette faiblesse.
As BMO economist Douglas Porter recently stated, “.even as manufacturing employment contracts.the simple fact is that all other industries are more than offsetting the weakness.

L’ancien ministre afghan des Finances, aujourd’hui conseiller du président Karzaï, a récemment affirmé que l’Afghanistan a atteint un point critique, et il nous a prévenu que la population pourrait se retourner contre la communauté internationale si l’économie et l’accès au logement, à l’emploi et aux services de base ne s’améliorent pas.
The former Afghan finance minister, now advisor to Karzai, has recently said that Afghanistan has reached a tipping point, warning that the population could turn against the international community if the economy and access to housing, employment and basic services are not improved.

Kapucinski, grand journaliste européen de nationalité polonaise, a récemment affirmé que nous nous souvenions de ces pays uniquement lorsqu’un carnage s’y produisait.
A short while ago, a great European journalist, the Pole Kapucinski, said that we only take notice of these countries when there is bloodshed, and he added, ‘this is sad, but it is the case’.

B. considérant que le Grain Marketing Board , dirigé par Perence Shiri, un associé proche de Mugabe, contrôle à des fins politiques les importations de maïs et d'autres approvisionnements alimentaires d'urgence, et considérant qu'il y a de plus en plus d'indications d'une politique délibérée du régime de Mugabe d'affamement sélectif à l'encontre de ses ennemis politiques, ainsi que l'a récemment affirmé le Groupe de crise international dans son rapport "Silence Selective Starvation",
B. whereas imported maize and other emergency food supplies are being controlled for political purposes by the Grain Marketing Board, which is under the direction of Perence Shiri, a close Mugabe associate, and there is increasing evidence of a deliberate policy by the Mugabe regime to carry out selective starvation against its political enemies, as recently stated by the International Crisis Group in their report 'Silence Selective Starvation',

B. considérant que le Grain Marketing Board, dirigé par Perence Shiri, un associé proche de Mugabe, contrôle à des fins politiques les importations de maïs et autres approvisionnements alimentaires d'urgence, et considérant qu'il y a de plus en plus d'indications d'une politique délibérée du régime de Mugabe d'affamement sélectif à l'encontre de ses ennemis politiques, ainsi que l'a récemment affirmé le Groupe de crise international dans son rapport "Silence Selective Starvation",
B. whereas imported maize and other emergency food supplies are being controlled for political purposes by the Grain Marketing Board, which is under the direction of Perence Shiri, a close Mugabe associate, and there is increasing evidence of a deliberate policy by the Mugabe regime to carry out selective starvation against its political enemies, as recently stated by the International Crisis Group in their report 'Silence Selective Starvation',

5. note que le Premier ministre des Fidji, Laisenia Qarase, a récemment affirmé sa volonté de restaurer, aux Fidji, la démocratie parlementaire constitutionnelle, y compris la sauvegarde des libertés et droits fondamentaux de tous les citoyens et de tous les groupes ainsi que l'égalité de tous les citoyens devant la justice et leur protection dans le cadre d'un état de droit géré par un pouvoir judiciaire indépendant;
5. Notes Fiji Prime Minister Laisenia Qarase's recently stated aim to return Fiji to constitutional parliamentary democracy, including the provision and protection of the fundamental rights and freedoms of all citizens and groups, and also the judicial equality of all citizens and their protection under the rule of law administered by an independent judiciary;