Traduction de «l’a montré l’expérience » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expérience l'a rendu sage
experience has taught him wisdom

Association africaine pour l'échange de stagiaires dans le domaine de l'industrie en vue de l'acquisition d'une expérience technique
African Association for the Exchange of Industrial Interns for Technical Experience

Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une expérience technique
International Association for the Exchange of Students for Technical Experience

espace CIE L*a*b* | CIELAB | CIE Lab | CIE L*a*b*
CIELAB color space | CIELAB colour space | Lab colour space | CIELAB | CIE Lab | CIE L*a*b*

aller contre la montre | courir contre la montre | lutter contre la montre
race the clock/to

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

montre | montre fusible
Seger cone

dans le sens des aiguilles d'une montre | en sens des aiguilles d'une montre | sens d'horloge
clockwise

expérience relative à un climat à l'équilibre ou transitoire
equilibrium and transient climate experiment

expérience à l'échelle réduite
small-scale test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, comme le montre l'expérience, il subsiste bien des difficultés lorsqu'on souhaite quantifier les conséquences des interventions du fait de l'absence d'une collecte systématique de données dans le cadre des systèmes de suivi.
Nevertheless, as experience demonstrates, there are still a number of difficulties in quantifying the consequences of intervention as a result of a lack of systematic data collection on the part of the monitoring systems.

En ce qui concerne les allocations de quotas dans la zone 0A, je pense qu'il y aura assez de quotas disponibles à la fin de la saison, comme le montre l'expérience de l'année dernière, pour que Jencor Fisheries puisse acquérir de l'expérience et des connaissances au sein de l'industrie.
With respect to the quota allowances in 0A, I believe there will be enough quota left at the end of the season, as was demonstrated last year, for Jencor Fisheries to gain experience and knowledge within the industry.

C'est une bonne étude de cas de la proposition générale selon laquelle en ce qui concerne la gestion économique, les libéraux sont compétents, comme le montre ce projet de loi, et les conservateurs sont incompétents, comme le montre leur expérience désastreuse avec la déductibilité des intérêts.
It is a good case study of the general proposition that when it comes to economic management, the Liberals are competent, as reflected in this bill, and the Conservatives are incompetent, as reflected in their disastrous experience with interest deductibility.

De plus amples progrès sont nécessaires, comme l’a montré l’expérience dans plusieurs cas de CPC, pour lutter contre les pratiques commerciales frauduleuses et agressives, qui peuvent nécessiter des moyens d’exécution spécifiques[21].
Further progress is needed, as experience with certain CPC cases showed, to combat fraudulent and aggressive commercial practices, which may require specific enforcement means[21].

En outre, la confiance mutuelle est facilitée par le rapprochement des législations nationales, comme montre l'expérience de la coopération entre les pays nordiques (voir point 3.2.1.4.).
And mutual trust is facilitated by the approximation of national legislation, as can be seen in the experience of cooperation between the Nordic countries (see point 3.2.1.4.).

Comme l'ont montré des expériences récentes, le cadre actuel ne permet guère de répercuter les coûts en termes de réputation jusqu'à l'opinion publique ou aux marchés financiers.
Feeding through of reputation costs to public opinion or financial markets is limited in the current framework as witnessed in recent experiences.

Comme l'a montré l'expérience dans d'autres contextes géographiques (Dimension septentrionale notamment), les enceintes régionales peuvent, dans bien des cas, apporter une valeur ajoutée substantielle aux efforts bilatéraux.
As shown by the experience in other geographical contexts (including the Northern Dimension area), regional fora could in many cases offer substantial added value to bilateral efforts.

C'est ce que montre l'expérience, dans la majorité des provinces canadiennes où ce genre de système a été appliqué.
Such has been the experience with similar regimes in the majority of Canadian provinces.

Je suis moi aussi heureux que le premier ministre du Canada ait montré son expérience en n'arrivant pas à une conclusion définitive de manière précipitée.
I, too, am happy that the Prime Minister of Canada has shown his experience by not stampeding to a final conclusion.

Comme l'a montré l'expérience du Japon, de la Corée et de Taïwan, une productivité et une consommation agricoles accrues sont à la base d'une stratégie de croissance industrielle fructueuse, car les ménages ruraux productifs ont plus de liquidités pour acheter du matériel agricole, investir dans l'éducation de leurs enfants et acheter des biens de consommation.
As the experience of Japan, Korea, and Taiwan suggests, increased agricultural productivity and consumption lay the foundation for a successful industrial growth strategy, since productive rural households have more cash to purchase agricultural equipment, invest in their children's education, and purchase consumer goods.