Traduction de «l’a d’ailleurs fort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

1) émotionnel/émotif - 2 émotif | 1) relatif à l'émotion - 2) réagissant fort à une émotion
emotional

coupon à l'intérieur d'un paquet [ bon de réduction à l'intérieur d'un paquet | coupon à l'intérieur d'un emballage | bon de réduction à l'intérieur d'un emballage ]
in-pack coupon

vérification visant à déceler l'attribution d'une valeur de reprise excessive aux fins du crédit d'impôt à l'investissement [ vérification des demandes de crédit d'impôt à l'investissement gonflées par l'attribution d'une valeur de reprise excessive ]
investment tax credit overallowance audit

Actions accréditives - Sommaire de la renonciation, réduction des montants déjà renoncés, attribution d'un montant d'aide, et déclaration d'impôt de la partie XII.6 [ Sommaire de la renonciation à des frais d'exploration au Canada, à des frais d'aménagement au Canada et à des frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz, et de l'attribution d'un montant à titre d'aide ]
Flow-Through Share - Summary of Renunciation, Reduction of Amount Previously Renounced, Allocations of Assistance and Part XII.6 Tax Return [ Summary of Renunciation of Canadian Exploration Expense, Canadian Development Expense, and Canadian Oil and Gas Property Expense and Allocation of Assistance ]

conducteur au traitement de l'eau d'alimentation des chaudières | conductrice au traitement de l'eau d'alimentation des chaudières | préposé au traitement externe et interne de l'eau d'alimentation et équipement auxiliaire | préposé à l'eau d'alimentation des chaudières
boiler feedwater operator

maladie à triplets répétés | maladie à expansion de triplets répétés | maladie liée à une expansion de triplets | maladie due à l'expansion d'une séquence répétée de trinucléotides | maladie associée à des triplets répétés instables | affection associée à une répétition de triplets instables | affection à triplets | maladie due à l'amplification de la répétition d'un triplet | maladie résultant de la multiplication anormale de triplets
trinucleotide repeat disorder | triplet repeat disorder | trinucleotide repeat disease | triplet repeat expansion disorder | trinucleotide-repeat expansion disease | disorder caused by expansion of triplet repeats

formation à l'esprit de création d'entreprise | formation à l'esprit d'entreprendre | formation à l'esprit entrepreneurial
entrepreneurial spirit training | entrepreneurship spirit training

délégué au Synode d'arrondissement ecclésiastique (1) | déléguée au Synode d'arrondissement ecclésiastique (1) | délégué à l'assemblée d'arrondissement (2) | déléguée à l'assemblée d'arrondissement (2)
Member of the District Synod | Delegate of the District Synod

épiphysaire | 1) relatif à l'extrémité d'un os long - 2) relatif à une glande du cerveau
epiphyseal | bone growth-related

anaérobie (a et s.m) | ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène (micro-organisme-)
anaerobic | without oxygen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que le marché du pétrole est un marché de tensions, qu'il s'agisse du dialogue producteurs-consommateurs, des prix sur le marché international, des quantités disponibles, de son impact environnemental ainsi que des accidents maritimes par ailleurs fort médiatisés, force est de constater qu'il continue à bénéficier de l'indulgence de l'opinion publique.
While the oil market is a high-tension market, whether this be due to producer-consumer dialogue, prices on the international market, quantities available, its impact on the environment or accidents at sea with wide media exposure, it has to be said that it continues to enjoy the favour of public opinion.

Il introduit un élément nouveau en offrant par ailleurs un capital «de suivi», au cours de la phase d'expansion, pour les entreprises innovantes à forte croissance.
It introduces a new element by also offering “follow-up” capital during the expansion stage for high-growth, innovative businesses.

Étant préoccupés par l'administration publique et son orientation, vous savez fort bien que vous n'allez pas cerner ces questions en cinq minutes, et je le sais d'ailleurs fort bien moi aussi.
As someone concerned about public administration and where it's going, you know you're not going to learn about those changes in five minutes, and I know I'm not.

Je vous assure, Mark, que Michel travaille très fort — ce que vous savez d'ailleurs fort bien pour l'avoir côtoyé au cours des dernières années — et qu'il fera de son mieux pour atteindre les normes extrêmement élevées que vous avez établies.
I assure you, Mark, that Michel is a hard-working individual, as you know having spent some time with him over the past few years, and he will do his very best to reach that extremely high standard that you leave behind.

80 à 85 % de la population vit en milieu rural et reste tributaire de l’agriculture pour survivre; il est d'ailleurs fort probable qu'aucun des objectifs du millénaire pour le développement ne sera atteint d’ici à 2015.
Around 80-85% of its population still depends on subsistence agriculture and lives in rural areas, and it is unlikely that any of the Millennium Development Goals will be achieved by 2015.

Nous venons d'ailleurs de mettre à jour le site, qui intègre maintenant des renseignements de tous les ministères, notamment ceux de la Santé, de l'Agriculture et du Commerce international. Il s'agit donc vraiment d'un portail à guichet unique pour les voyageurs canadiens, qui l'ont d'ailleurs fort bien accueilli.
We just relaunched the website, and it now incorporates information from all government departments, from Health, Agriculture, and Trade, so it's really a one-window information portal for travelling Canadians.

L’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) (EN) est par ailleurs fort active en ce qui concerne la dissémination d’information dans le domaine nucléaire.
In addition, the International Atomic Energy Agency (IAEA) is highly active in disseminating information in the nuclear field.

Voilà pourquoi nous affirmons que ce gouvernement fait passer les intérêts de ces grandes entreprises, par ailleurs fort rentables, avant toute chose.
This is why we are making the claim that the government is putting the interests of those large and profitable companies first.

Comme, par ailleurs, la demande a été forte pour ces programmes, la totalité du concours disponible était engagée à la fin de 1999.
Demand was also high for these programme and consequently all the funding available was committed by the end of 1999.