Traduction de «l’a définie monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ensemble de contextes définis | série de contextes définis
defined context set | DCS [Abbr.]

fonction définie par l'utilisateur autonome | fonction définie par l'utilisateur indépendante
standalone user-defined feature

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

Sièges mal définis de l'appareil digestif
Ill-defined sites within the digestive system

Tumeur maligne des organes digestifs, de sièges autres et mal définis
Malignant neoplasm of other and ill-defined digestive organs

mal défini
Poorly defined

Tumeur maligne de la lèvre, de la cavité buccale et du pharynx, de sièges autres et mal définis
Malignant neoplasm of other and ill-defined sites in the lip, oral cavity and pharynx

infection intestinale mal définie associée au SIDA
Ill-defined intestinal infection associated with AIDS

bien défini
Well defined

maintenir les propriétés définies de l’eau
maintaining specified water characteristics | specified water characteristics maintaining | maintain specified water characteristics | specified water characteristics ensuring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : Nous avons un plan de travail bien défini, monsieur le sénateur.
The Chair: We have a whole work plan, senator.

M. Duncan Cameron: Le terme n'est pas défini, monsieur le président.
Mr. Duncan Cameron: It's not a defined term, Mr. Chairman.

Nous avons un urgent besoin d’une politique énergétique commune, d’une politique énergétique reposant sur l’unité et la solidarité, exactement telle que l’a définie Monsieur Saryusz-Wolski.
A common energy policy is urgently needed, an energy policy based on unity and solidarity, exactly as Mr Saryusz-Wolski has just set out.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Messieurs les Commissaires, je partage pleinement les objectifs définis dans le rapport Bullmann, et en particulier le rappel de certains objectifs fixés à Lisbonne en matière de vision de l'État-providence qui le considère non comme un appendice d'assistance de la politique économique, mais comme un facteur essentiel d'une politique de développement durable vers le plein emploi et une amélioration de la qualité du travail.
– (IT) Mr President, President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioners, I fully endorse the recommendations in Mr Bullmann’s report, particularly the appeal to respect some of the goals established at Lisbon, which are based on a vision of the welfare state in which it is not just a mere appendage to economic policy but an essential part of a sustainable development policy seeking to achieve full employment and raise the quality of employment.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, grâce à l'attitude constructive des deux branches de l'autorité budgétaire, le Parlement et le Conseil, et au soutien de la Commission, il a été possible, tout au long des différentes phases de la complexe procédure budgétaire, d'apporter une réponse à un ensemble de défis nouveaux, de garantir le respect des engagements antérieurs, de correspondre pour l'essentiel aux priorités définies pour 2002.
– (PT) Mr President, Mr President of the Council, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, with the constructive attitude of both branches of the budgetary authority, the European Parliament and the European Council, and with the support of the Commission, it has been possible, throughout the different phases of the complex budgetary process, to find an answer to a series of new challenges, ensure that previous commitments are fulfilled and deal with most of the priorities defined for 2002.

- (EL) Monsieur le Président, cette directive est très importante pour l’avenir de l’Europe, car elle réglemente des questions qui concernent l’ensemble de la société - les femmes comme les hommes - et constitue un moyen d’atteindre des objectifs stratégiques fondamentaux de l’Union européenne, tels que ceux-ci sont définis dans le traité de la Communauté européenne, articles 2 et 3, et dans l’agenda social européen.
– (EL) Mr President, this directive is tremendously important to the future of Europe because it regulates matters which concern the whole of society – men and women alike – and is a way of achieving fundamental strategic objectives of the European Union, as laid down in the EC Treaty, Articles 2 and 3, and the European Social Agenda.

- (SV) Monsieur le Président, il me paraît prometteur que le Conseil soit près de s'accorder sur la plupart des points importants, que nous soyons capables d'appliquer une discipline budgétaire tout en respectant la majorité des priorités définies par le Parlement.
– (SV) Mr President, it is a promising development that, this year, we are close to sharing the Council’s views where most of the important points are concerned and that we can show budgetary discipline but still uphold most of Parliament’s priorities.

Monsieur VITORINO, Commissaire chargé de la justice et des affaires intérieures, ajoute en conclusion : "La réalisation des objectifs définis dans la stratégie de la Commission permettra de constituer un acquis sur lequel pourra s'appuyer la perspective d'un procureur européen chargé de la protection des intérêts financiers des communautés".
Mr VITORINO, Commissioner responsible for justice and internal affairs, adds: "Carrying out the objectives defined in the Commission's strategy will allow development of an acquis on which a future European judicial body will in time be able to rely for the protection of Community's financial interests".

Puis, «province» est défini, monsieur le président, à l'article 3 page 9, comme englobant les territoires.
Then " province" is defined, Mr. Chairman, in clause 3 on page 9, as including the territories.

Le président: Peut-être que je peux poser cette question en référence à l'amélioration du cadre réglementaire tel que vous l'avez défini, monsieur Freedman, en référence à la recommandation 112(b) qui dit—cela fait partie du rapport MacKay, évidemment:
The Chairman: Perhaps I can ask this question in reference to improving the regulatory framework as defined by yourself, Mr. Freedman, in reference to 112(b) where he says—this is from the MacKay report, of course: