Vertaling van "l’a aimablement rappelé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rappels d'aliments : alertes à l'allergie et rappels d'aliments
Food recall: Allergy alerts and food recals

Loi portant reconnaissance de l'internement de personnes d'origine croate [ Loi visant à reconnaître l'internement de personnes d'origine croate au Canada pendant la Première Guerre mondiale et à en rappeler le souvenir ]
Internment of Persons of Croatian Origin Recognition Act [ An Act to acknowledge that persons of Croatian origin were interned in Canada during the First World War and to provide for recognition of this event ]

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

se montrer aimable avec des passagers
be friendly to clients | communicate with passengers in a friendly manner | be friendly to customers | be friendly to passengers

vaccination contre la poliomyélite, dose de rappel
Booster polio vaccination

rappel pour un frottis du col utérin
Cervical smear recall

vaccination combinée contre la diphtérie et le tétanos, dose de rappel
Booster double -DT- vaccination

rappelé à l'ordre [ rappelée à l'ordre ]
ordered back

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Monsieur le Président, comme nous l’a aimablement rappelé le Président du Parlement, le 11 mars prochain, la Lituanie et l’Estonie célèbreront le 20 anniversaire de l’adoption de deux actes juridiques fondamentaux.
– Mr President, as the President of Parliament kindly reminded us, on 11 March, Lithuania and Estonia mark 20 years since the passing of two fundamental legal acts.

Et je considère qu'il est de mon devoir, en ma qualité de premier président permanent, de tirer le meilleur parti de la continuité que me donne mon mandat et de rappeler mes collègues – aimablement, mais constamment – à leurs promesses individuelles et à leurs engagements collectifs.
And I consider it my duty, as its first permanent President, to make the most of the continuity provided by my mandate, and remind colleagues -- gently but constantly -- of their individual pledges and collective commitments.

Il s’agit là de deux choses bien distinctes, et le sommet de la semaine prochaine est une bonne occasion pour le rappeler à nos partenaires, aimablement, mais fermement.
These are two different affairs, and the summit next week is a good opportunity to remind our partners of this in a friendly, yet resolute manner.

Comme nous l'a rappelé M. Harbour, en novembre dernier, la grande majorité du Parlement a approuvé son rapport qui appuyait explicitement le principe de modifications significatives - et non le statu quo ou une autre proposition du même type - afin de créer un système de carrière plus linéaire pour la fonction publique européenne, pour toutes les raisons qu'il a été assez aimable de nous rappeler ce soir.
As Mr Harbour reminded us, last November the large majority of this House gave support to his report which explicitly favoured the principle of making significant change – not the status quo or anything like it – in order to establish a more linear career system for the European civil service, for all the reasons he was kind enough to set out again tonight.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je remercie madame le sénateur Fairbairn de son aimable geste et de nous rappeler l'importance de la lecture.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I should like to thank the Honourable Senator Fairbairn for her kind gesture and for reminding us of the importance of literacy.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord rappeler l’aimable référence à mon intervention au sein de la commission des affaires juridiques et du marché intérieur qu’a faite M. MacCormick.
– (ES) Mr President, I should first like to recall the kind reference Mr MacCormick made to my intervention in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

- (EN) Monsieur le Président, parallèlement à cette motion de procédure, je voudrais rappeler également que les interprètes sont très aimables à notre égard et qu'ils ne traduisent pas "ma machine n'a pas fonctionné" par "j'ai omis de faire mon travail".
– Mr President, parallel to that point of order could it be also borne in mind that the interpreters are very kind to us and sometimes they do not translate "my machine failed to work" as "I failed to work".

Honorables sénateurs, nous sommes reconnaissants à Son Excellence le Gouverneur général du Canada de son aimable présence dans cette Chambre, qui se rappelle sa contribution formidable à la vie publique du Canada.
Honourable senators, we are grateful to His Excellency the Governor General of Canada for his kind presence in this chamber, which reminds us of his formidable contribution to public life in Canada.

Encore une fois, dans mon exposé, j'ai parlé du cas australien et Mme Debien a aimablement rappelé que son parti est au courant.
Again, my presentation pointed to the Australian experience, and Madam Debien kindly cited her party's awareness of that.

Hier, Mme Mondou nous a fort aimablement rappelé l'argument du commissaire à la vie privée, qui disait qu'en vertu des dispositions de la loi, il considérait que cette information n'était pas nécessaire.
Yesterday, Ms. Mondou very courteously brought to our attention the argument of the Privacy Commissioner, who said that under the provisions of the act, he believed that this information was not necessary.