Vertaling van "l’a aimablement proposé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Guide à l'attention du proposant: évaluations environnementales [ Guide à l'attention du proposant ]
A proponent's guide to environmental assessment

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

aimable indifférence | inaction bénigne | indifférence bienveillante | indifférence polie | négligence bénigne
benign neglect

indifférence aimable | indifférence bienveillante
benign neglect

se montrer aimable avec des passagers
be friendly to clients | communicate with passengers in a friendly manner | be friendly to customers | be friendly to passengers

accord aimable de cession de biens
voluntary disposal of land

offrir des verres de bière | proposer de la bière | proposer des verres de bière | servir de la bière
offer beer in a bottle or on draught | serve a beer | serve beers | serving beer

counseling proposé
Counseling offered

Loi sur l'aide aux élèves visitant les lieux commémoratifs militaires à l'étranger [ Loi visant à proposer et examiner un programme d'aide financière aux élèves du niveau secondaire qui visitent les lieux commémoratifs militaires à l'étranger ]
Overseas Military Memorial Sites Student Visits Assistance Act [ An Act to propose and examine a program giving financial assistance to high school students visiting overseas military memorial sites ]

proposant [ assuré-proposant | candidat à l'assurance ]
applicant [ proposer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je serais reconnaissante au rapporteur s’il pouvait - comme il l’a aimablement proposé - apporter de petits amendements oraux pour mentionner les politiques en matière de justice, de sécurité et de liberté dans son excellent rapport.
I would be grateful if the rapporteur is able – as he has kindly indicated that he wishes to do – to make some small oral amendments to mention justice, security and liberty policies in his excellent report.

Nous ne voulons pas attendre que la Commission nous le propose aimablement et nous l'invitons plutôt à venir nous rejoindre en séance plénière pour en discuter.
We do not want to wait until the Commission kindly grants us a debate; we call upon the Commission to come here to Parliament and discuss the issue with us.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, le chef de l'opposition a aimablement proposé que je prenne maintenant la parole.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, the Leader of the Opposition has kindly suggested that I speak at this point.

J'ai préparé le texte écrit de mon exposé, mais comme je n'ai pas pu établir de version anglaise, faute de temps, le ministère canadien des Finances m'a fort aimablement proposé d'en établir une version anglaise.
I prepared the written text of my brief, but since I was unable to prepare an English version, because of a lack of time, the Canadian Department of Finance has very kindly proposed to provide the English version.

La présidente: Sénateur Spivak, le leader du gouvernement au Sénat a reçu un exemplaire des amendements vendredi et a aimablement proposé de les transmettre au bureau du chef de l'opposition.
The Chairman: Senator Spivak, the Leader of the Government in the Senate received a copy of the amendments on Friday and graciously offered them to the Leader of the Opposition's office.

Heureusement, vous nous avez aimablement proposé de tenter de définir la réduction du préjudice—de la définir, de la cibler ou de l'articuler d'une façon ou d'une autre, en utilisant.
Fortunately, you have made a gentle suggestion that we try to define harm reduction—define it, focus it, or articulate it in some way, by using.

Le sénateur Jaffer : Vous avez aimablement proposé de fournir au comité des données sur les femmes.
Senator Jaffer: You have kindly said that you will provide the committee with information with respect to women.