Vertaling van "lévitation pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lévitation | lévitation médiumnique
levitation

lévitation magnétique
magnetic levitation | Maglev [Abbr.]

lévitation acoustique sans confinement
containment-free acoustic levitation

lévitation électrodynamique | sustentation électrodynamique
electrodynamic levitation

sustentation électro-magnétique [ lévitation électromagnétique ]
electromagnetic levitation

sustentation électrodynamique [ lévitation électrodynamique ]
electrodynamic levitation

lévitation acoustique
acoustic levitation

train à sustentation électrodynamique | train à lévitation électrodynamique
electrodynamic maglev train

train à sustentation électromagnétique | train à lévitation électromagnétique
electromagnetic maglev train | electromagnetic levitation train | electromagnetically levitated train

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les candidatures de M. Alexander ARABADJIEV, M. Jean-Claude BONICHOT, M. Thomas VON DANWITZ, M. Carl Gustav FERNLUND, M. Egils LEVITS, M. Constantinos LYCOURGOS, M. Jiří MALENOVSKÝ et Mme Alexandra PRECHAL ont été proposées en vue d'un renouvellement dans leurs fonctions de juge de la Cour de justice.
It has been proposed that the terms of office of Mr Alexander ARABADJIEV, Mr Jean-Claude BONICHOT, Mr Thomas VON DANWITZ, Mr Carl Gustav FERNLUND, Mr Egils LEVITS, Mr Constantinos LYCOURGOS, Mr Jiří MALENOVSKÝ and Ms Alexandra PRECHAL as Judges of the Court of Justice should be renewed.

Monsieur le Président, puisque nos soldats ne foulent pas le sol irakien de leurs bottes, c'est probablement parce qu'ils portent des sandales ou qu'ils sont des spécialistes de la lévitation.
Mr. Speaker, there are no boots on the ground, so they must be in sandals or levitating.

Je suis très inquiet de voir que le commissaire s'est converti au nouvel âge, de sorte qu'il y aura bientôt des bains de boue, des enveloppements d'herbes et des séances de lévitation au pénitencier de Kingston.
I am very concerned that the commissioner has gone new age and we will soon seen mud baths, herbal wraps and yogi flying at the Kingston pen.

Dans son jugement, elle a fait ressortir qu'il existe un parti politique dans notre pays, présentant près de 200 candidats, ayant un magicien à sa tête et préconisant la lévitation pour résoudre les problèmes.
In her ruling, she made the point that there is one political party in this country that ran something like 200-odd candidates that had magician as its leader and argued for levitation to solve the problems of the country.

Monsieur le Président, le mépris envers le processus régulier est si évident qu'il fait léviter les banquettes.
Mr. Speaker, the contempt for due process is so obvious it is wafting off the benches.

Bonichot, M R. Silva de Lapuerta (rapporteur) et M. E. Levits, présidents de chambre, MM. A. Rosas, U. Lõhmus, M. Safjan et D. Šváby, juges,
Bonichot, R. Silva de Lapuerta (Rapporteur) and E. Levits, Presidents of Chamber, A. Rosas, U. Lõhmus, M. Safjan and D. Šváby, Judges,

Le train à lévitation magnétique que vous connaissez tous - le Transrapid - a été inventé dès 1934, et nous ne sommes toujours pas parvenus à le produire en Europe.
The magnetic-levitation train that you all know, the Transrapid, was invented as early as 1934, and we still have not managed to realise it in Europe.

composée de M. P. Jann, président de chambre, M N. Colneric, MM. J. N. Cunha Rodrigues, M. Ilešič (rapporteur) et E. Levits, juges,
composed of P. Jann, President of the Chamber, N. Colneric, J.N. Cunha Rodrigues, M. Ilešič (Rapporteur) and E. Levits, Judges,

Entre 1997 et 2000, Transrapid International a réalisé des études de faisabilité sur la possibilité d’utiliser le système de lévitation électromagnétique de Transrapid dans des systèmes de transit rapide en Europe centrale et orientale et plus loin à l’est.
Between 1997 and 2000, Transrapid International carried out feasibility studies into the possibility of using Transrapid’s system of electromagnetic levitation in rapid transit systems in Central and Eastern Europe and further eastwards.

Les adeptes de la lévitation connaissent peut-être la réponse aux problèmes du Canada.
And perhaps yogic flyers do have the answer to Canada's problems.