Traduction de «lévesque le disait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

p'tit Jean Lévesque [ combinard | ti-Jo Connaissant ]
smart alec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Lévesque nous disait: «S'il y a une valeur politique pour laquelle il vaut la peine de donner sa vie, c'est la valeur démocratique».
Mr. Lévesque said “If there is one political value worth sacrificing one's life for, it is the value of democracy”.

Comme Mme Lévesque le disait, il faut continuer en ce sens.
As Ms. Lévesque said, we must continue along these lines.

Or, comme René Lévesque le disait, il ne s'agit pas d'un scandale mais d'un état de scandale, un gaspillage effronté partout, alors qu'il y a des besoins criants.
As René Lévesque would say, it is not one specific scandal but an atmosphere of scandal, and shameless waste everywhere despite crying needs.

Lorsque Lévesque le disait en 1965, lui qui est devenu le chef fondateur du Parti québécois, quand nous vous le disons aujourd'hui, alors que ce mouvement s'est enflé, cela n'arrêtera pas.
As René Lévesque, who was to become the founder of the Parti Quebecois, said in 1965, once a movement has started, nothing can stop it.

On peut mentionner Maurice Duplessis, qui en a parlé en 1946; Jean Lesage, en 1963; Daniel Johnson, en 1968; René Lévesque, qui disait que le Canada était composé de deux nations égales entre elles.
Then we had Maurice Duplessis, who spoke of it in 1946; Jean Lesage in 1963, Daniel Johnson in 1968, and René Lévesque's reference to Canada's being composed of two nations each equal to the other.