Vertaling van "lévesque ce dernier avait voulu " (Frans → Engels) :

Le député de Saint-Maurice—Champlain s'est levé à la Chambre, au mois de juin dernier, pour critiquer le gouvernement parce qu'il avait voulu empêcher le débat sur la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Colombie par le biais d'une motion.
Last June, the member for Saint-Maurice—Champlain rose in the House to criticize the government for moving a motion to block debate on the Canada-Colombia Free Trade Agreement Implementation Act.

Le député bloquiste de Saint-Maurice—Champlain s'est levé à la Chambre, au mois de juin dernier, pour critiquer le gouvernement parce qu'il avait voulu empêcher le débat sur la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Colombie par le biais d'une motion.
The Bloc member for Saint-Maurice—Champlain rose in the House last June to admonish the government because it moved a motion to prevent debate on the Canada-Colombia Free Trade Agreement Implementation Act.

Le premier ministre a voulu imiter le geste posé par l'ancien et regretté premier ministre du Québec, M. René Lévesque. Ce dernier avait voulu démocratiser le financement des partis politiques et ainsi exclure des cercles du pouvoir tous ces lobbys de grandes associations puissantes.
The Prime Minister wanted to take a page from the book of the former late Premier of Quebec, René Levesque, who wanted to democratize political financing and exclude all these lobbies of powerful large associations from the circles of power.

C'est un peu la thèse de M. Parizeau. C'est ce qu'il aurait dit au comité si ce dernier avait voulu l'entendre.
That's somewhat Mr. Parizeau's argument.

Dans ce cas, la situation avait été bien établie; le sénateur Bryden avait définitivement vérifié auprès du sénateur Sparrow et ce dernier avait accepté et même voulu appuyer cette motion.
In this instance, it had been specifically determined; Senator Bryden had definitely checked with Senator Sparrow and he agreed, indeed wanted to be the seconder of that motion.

Si on avait voulu poser des conditions, il aurait fallu le faire l’an dernier, à l’occasion de la décision antérieure.
If we had wanted to impose conditions they would have had to be imposed last year when the earlier decision was adopted.