Vertaling van "lévesque avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

p'tit Jean Lévesque [ combinard | ti-Jo Connaissant ]
smart alec

avance qui avait été défalquée
advance charged off

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En regardant récemment à la télévision une émission biographique sur René Lévesque, j'ai été content de voir à quel point on a souligné, au début de la création du Parti québécois, que M. Lévesque avait défendu le système d'éducation anglophone au Québec.
I recently watched a biography of René Lévesque on television, and I was glad to see how much they emphasized the point that when the Parti Quebecois was young, Mr. Lévesque defended the anglophone educational system in Quebec.

René Lévesque avait l'habitude de dire «osez».
René Lévesque used to say " osez" .

M. René Lévesque avait proposé un projet de préambule pour la Constitution dans lequel le quatrième alinéa se lisait comme suit, et je cite:
René Lévesque had proposed a preamble to the Constitution, the fourth paragraph of which read as follows:

M. Lévesque avait raison. Le Canada a accepté qu'un parti sécessionniste soit établi, élu et qu'il forme le gouvernement dans sa province et tienne un référendum sur la sécession selon ses lois, sans ingérence ni contrôle du gouvernement fédéral.
Canada allowed a secessionist party to be created and elected and to form a government in its province, and let it hold a referendum on secession in accordance with provincial laws without federal interference or control.

Le premier ministre avait promis, pendant la dernière semaine de la campagne, qu'il agirait pour réinstaller le droit de veto du Québec que René Lévesque avait perdu.
The Prime Minister had promised during the closing week of the campaign that he would take steps to reinstate the Quebec veto lost by René Lévesque.