Vertaling van "lésée a réduit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bassine à réduit
reducing pan | semifinishing pan

partie lésée | personne lésée | victime
injured party | injured person

chauffeuse accompagnatrice de personnes à mobilité réduite | conducteur-accompagnateur/conductrice-accompagnatrice | chauffeuse dans un service de transport adapté | conducteur accompagnateur de personnes à mobilité réduite/conductrice accompagnatrice de personnes à mobilité réduite
patient transportation services driver | PTS driver | driver in patient transport services | patient transport services driver

loi de Laplace-Gauss bidimensionnelle réduite | loi de Laplace-Gauss réduite à deux variables | loi normale réduite à deux variables
standardized bivariate normal distribution | standardized Laplace-Gauss distribution

taux de TVA réduit | taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée | taux réduit de TVA
reduced rate of VAT | reduced VAT rate

vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]
discount sale [ promotional sale | reduced-price sale ]

courtier exécutant | courtier à commissions réduites | courtier travaillant à commissions réduites | courtier à commission réduite | courtier à escompte | courtier escompteur | escompteur
discount broker | discount stock broker | discounter | cut-rate broker | no-frills broker

microprocesseur RISC | processeur RISC | puce RISC | microprocesseur à jeu d'instructions réduit | processeur à jeu d'instructions réduit | processeur à architecture RISC
reduced instruction set chip | RISC | reduced instruction set processor | RISC microprocessor | RISC processor | RISC chip

concevoir des modèles réduits
designing scale models | plan scale models | design scale models | develop scale models

déficience motrice | trouble moteur | handicap moteur | mobilité réduite
mobility deficiency | mobility difficulty | mobility disability | mobility impairment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'une partie lésée a réduit sa perte subie en la répercutant, pour tout ou partie, sur ses propres acheteurs, la perte répercutée ne constitue plus un préjudice à indemniser pour la partie qui l'a répercutée.
When an injured party has reduced its actual loss by passing it on, entirely or in part, to its own purchasers, the loss which has been passed on no longer constitutes harm for which the party that passed it on needs to be compensated.

Lorsqu'une partie lésée a réduit sa perte subie en la répercutant, pour tout ou partie, sur ses propres acheteurs, la perte répercutée ne constitue plus un préjudice à indemniser pour la partie qui l'a répercutée.
When an injured party has reduced his actual loss by passing it on, entirely or in part, to his own purchasers, the loss which has been passed on no longer constitutes harm for which the party that passed it on has to be compensated.

Lorsqu’une partie lésée a réduit sa perte subie en la répercutant, pour tout ou partie, sur ses propres acheteurs, la perte répercutée ne constitue plus un préjudice à indemniser pour la partie qui l'a répercutée.
When an injured party has reduced his actual loss by passing it on, entirely or in part, to his own purchasers, the loss which has been passed on no longer constitutes harm for which the party that passed it on has to be compensated.

Dans la mesure où nous avons réduit la multiplicité des processus tout en maintenant la justice naturelle et la protection pour toutes les personnes en cause, dans la mesure où nous pouvons accélérer le processus, je pense que cela changera beaucoup de choses, tant pour ce qui est de la justice envers les personnes en cause que pour inciter les personnes lésées à porter plainte.
To the extent that we reduced the multiplicity of processes, while still maintaining natural justice and protection for all individuals concerned, to the extent that we can expedite the process, I think that will make a big difference, both in terms of justice to the individuals involved and also in the willingness of aggrieved persons to step forward.

Puisqu'on a réduit certains services, s'est-elle sentie lésée?
Does industry feel that it has been hurt by the cutback in certain services?

Lorsqu’une partie lésée réduit sa perte subie en la répercutant, entièrement ou partiellement, sur ses propres clients, la perte répercutée ne constitue plus un préjudice pour lequel ladite partie lésée doit être indemnisée.
When an injured party has reduced his actual loss by passing it on, partly or entirely, to his own purchasers, the loss thus passed on no longer constitutes harm for which the party that passed it on has to be compensated.

Quand on considère toutes les restrictions et les exclusions que prévoient ces dispositions législatives, on constate que, même quand une personne lésée a gain de cause devant le Tribunal d'appel des transports du Canada, il y a des cas où le tribunal ne disposerait d'aucun pouvoir de réparation et en serait réduit à devoir renvoyer l'affaire au ministre.
When one works through all of the negatives and exclusions in which those statutory provisions are expressed, one finds that even when an aggrieved person wins his proceeding before the transportation appeal tribunal of Canada, there are situations in which the tribunal will have no remedial power of its own and will be limited to referral of the matter back to the minister.