Vertaling van "lésion sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

lésion coronaire | lésion des vaisseaux coronaires | lésion coronarienne
coronary lesion

Journée internationale de sensibilisation aux LATR [ Journée internationale de sensibilisation aux lésions attribuables au travail répétitif | Journée internationale de sensibilisation aux lésions dues aux gestes répétitifs ]
International RSI Awareness Day [ International Repetitive Strain Injury Awareness Day ]

lésion de pyodermite aiguë | lésion de dermatite aiguë | eczéma suintant | hot spot
hot spot | acute moist pyoderma | acute moist dermatitis | moist eczema

lésion rénale | lésion du rein
renal lesion

infraction de lésion | délit de lésion
offence causing injury or damage

blessure | blessure corporelle | dommage corporel | lésion corporelle | lésions corporelles | préjudice corporel
bodily injury | personal injury

lésions attribuables au travail répétitif | lésions dues aux mouvements répétitifs | microtraumatismes répétés | LATR [Abbr.] | LMR [Abbr.]
repetitive strain injury | RSI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrement dit, dès lors que des lésions sont constatées sur un animal, celui-ci sera identifié et il sera facile de retrouver la ferme d'origine.
When an animal is discovered with lesions, it will be identified and the farm of origin can easily be traced.

En outre, un examen histopathologique des organes reproducteurs et de toutes les lésions macroscopiques sera pratiqué sur tous les individus chez lesquels on soupçonne une diminution de la fertilité, par exemple ceux qui ne se sont pas accouplés, n'ont pas conçu, n'ont pas engendré ou n'ont pas donné naissance à des descendants sains, ou dont le cycle œstral ou le nombre, la motilité ou la morphologie des spermatozoïdes ont été affectés.
Additionally, reproductive organs of all animals suspected of reduced fertility, e.g. those that failed to mate, conceive, sire, or deliver healthy offspring, or for which oestrous cyclicity or sperm number, motility, or morphology were affected, and all gross lesions should be subjected to histopathological evaluation.

Par exemple, si une pointe acérée transperce la peau du bras, cela peut s’avérer douloureux, mais si elle touche l’œil, la lésion sera plus grave et peut-être irréversible,
For example, penetration by a sharp point into the skin of the arm is painful, but penetration into an eye is a more serious and perhaps a life-affecting injury.

Si les choses continuent de la sorte, ce sera un vendredi noir qui finalisera ce qui a commencé comme un nouveau «Bloody Sunday», le 19 décembre, lorsque 700 manifestants défendant la démocratie ont été arrêtés, et parmi eux sept des neuf candidats à la présidence. L’un d’entre eux a eu les deux jambes brisées et un autre, qui a été frappé à la tête par la police anti-émeute, souffre d’une lésion cérébrale.
If it goes ahead, it will be a black Friday to follow what has begun to be dubbed ‘Bloody Sunday’, 19 December, when 700 democratic protestors were arrested, including seven of the nine presidential candidates in the elections, one of whom has had both his legs broken and another beaten by riot police until he sustained brain damage.

Toute lésion qui aurait facilement pu être évitée sera difficilement acceptable pour le consommateur.
Any injury that could easily have been avoided will be difficult to accept for a consumer.

La détermination de l’infection sera réalisée par des examens sérologiques et/ou bactériologiques et/ou par la constatation de lésions d’aérosacculite sur poussins et dindonneaux d’un jour.
Presence of infection must be tested by serological and/or bacteriological testing and/or by the presence of air sacculitis lesions in day-old chicks and turkey poults.

S'il ne risque pas de causer des lésions corporelles graves, le fusil ne sera pas considéré comme une arme à feu et la personne l'ayant utilisé ne pourra donc pas être accusée d'avoir commis l'infraction proposée dans le projet de loi C-14.
If it does not have the capacity to cause serious bodily injury, then it will not be considered a firearm and the proposed shooting offence in Bill C-14 of course would not apply.

Aucun montant d'argent ne pourra changer quoi que ce soit au fait que la fille des McNeil a subi des lésions cérébrales graves et que, peu importe combien de temps elle vit, elle ne sera jamais la jeune femme brillante qu'elle était lorsqu'elle est allée travailler chez McDonald en mai dernier.
No money can do anything to restore the fact that the McNeil girl has major and serious brain damage and that however long she lives, she will never be the bright articulate young woman she was when she went to work in that McDonald's restaurant last May.

Il existe à l’heure actuelle dans le Code les infractions de voies de fait simples contre un agent de la paix(39) et le fait de désarmer un agent de la paix(40). Lorsqu’une personne cause des voies de fait en étant armé ou en infligeant des lésions corporelles ou des blessures graves à un agent de la paix, elle sera généralement accusée en vertu des dispositions actuelles d’agression armée, d’infliction de lésions corporelles(41) ou de voies de fait graves(42) visant tout type de victime, et non uniquement les agents de la paix.
At present, the Code provides for the offences of assaulting a peace officer(39) and disarming a peace officer (40) A person who assaults a peace officer while armed or causes bodily harm or serious bodily injury to a peace officer will generally be charged under the existing provisions covering assault with a weapon, causing bodily harm(41) or aggravated assault(42) that cover any kind of victim, not only peace officers.

Ce sera aux juges d'en décider aux différents paliers de juridiction, mais le problème devrait présenter des difficultés considérables au sein de l'ordre judiciaire, en particulier parce que le Code criminel définit les «lésions corporelles» sans toutefois détailler ce qui constitue des «lésions corporelles graves».
That will have to be judicially determined at various levels of court, but it will cause considerable difficulty within the justice system, particularly when Criminal Code defines " bodily harm" but does not go to the extent of defining " serious bodily harm" .