Vertaling van "légèrement ouvrir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

ouvrir droit à l'allégement [ ouvrir droit à l'allègement | ouvrir droit à l'allègement de la taxe | ouvrir droit à l'allégement de la taxe ]
qualify for relief [ qualify for tax relief ]

système léger sur rail | SLR | système de transport léger sur rail | métro léger | tramway rapide | transit léger sur rail | train léger sur rail
light rail transit system | LRT system | light rail transit | LRT | light metro | light rail rapid transit

combustible domestique | fioul léger | fuel oil léger | fuel léger | fuel-oil domestique
light fuel oil | LFO [Abbr.]

handicap intellectuel léger [ trouble du développement intellectuel léger | déficience intellectuelle légère | retard mental léger ]
mild intellectual disability [ mild intellectual developemental disorder | mild mental retardation ]

opérateur de système léger sur rail [ opératrice de système léger sur rail | conducteur de véhicule léger sur rail | conductrice de véhicule léger sur rail ]
light rail transit operator

ouvrir une fissure en forme de V | ouvrir une fissure en V
bee out a crack

faire la couverture | ouvrir le lit | ouvrir les draps
turn down a bed | tidy up

Malnutrition protéino-énergétique légère ou modérée
Protein-energy malnutrition of moderate and mild degree

Déficit de la chaîne légère kappa
Kappa light chain deficiency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des villes comme Edmonton peuvent certainement faire beaucoup mieux que d'ouvrir les stations du train léger et déposer des couvertures de la Croix-Rouge pour abriter d'urgence en plein mois de janvier des gens qui ont désespérément besoin d'un endroit où aller pour assurer leur sécurité.
Certainly cities like Edmonton can do far better in their planning for emergency shelter than opening the floors of LRT stations and putting out Red Cross blankets to emergency house people because it is January and they desperately need a place to go for their safety.

Réagit-on seulement à quelques circonstances particulières pour lesquelles il suffirait d'apporter de légères modifications au Code criminel, ou les conservateurs tentent-ils d'ouvrir une boîte de Pandore très dangereuse, ce qui pourrait porter certains à croire que les dispositions législatives du Canada ont changé?
Are we just responding to a particular set of circumstances for which minor amendments to the code would suffice, or are the Conservatives trying to open up a very dangerous Pandora's box that might lead certain people to believe that the law of Canada has changed?

– (EN) Monsieur le Président, je suis très heureux d’avoir le privilège d’ouvrir notre débat d’aujourd’hui sur mon rapport relatif aux émissions des véhicules utilitaires légers (VUL).
– Mr President, I am delighted to be able to open our debate today on my report about emissions from light commercial vehicles (LCVs).

Des entreprises de partout dans le monde, oeuvrant, entre autres, dans le domaine de l'industrie légère, de l'assemblage, de la haute technologie ou des services spécialisés et généraux, ont le droit d'ouvrir des usines dans ces zones.
Companies from all over the world are welcome to establish factories in these zones from light manufacturing, assembly, high technology and specialized and general services.

Cette possibilité est un instrument important à déployer lorsque la situation le justifie. Cependant, la décision d’ouvrir une enquête ne doit pas être prise à la légère, car elle peut influer sur nos relations générales avec les pays partenaires.
This investigation tool is a serious instrument that should be deployed when the situation justifies it, but launching an investigation is not a step to be taken lightly as it may impact on our wider relationship with the partner countries.

Quel dommage que nos gouvernements n'aient pas prêté une oreille plus attentive aux conseils du gouvernement canadien sur la manière dont nous devrions, si nous souhaitons mettre un terme au trafic d'êtres humains, légèrement ouvrir notre porte d'entrée principale à l'immigration légale afin de mieux fermer notre porte de derrière à l'immigration illégale.
What a pity that our governments did not listen a little more carefully to the advice of the Canadian Government about how, if we wished to get on top of the trafficking in people, we should open our front door a little to legal migration, in order to close our back door more effectively against illegal migration.

L’approche des libéraux démocrates serait d’ouvrir légèrement la porte principale, en créant des chemins légaux pour l’immigration, de façon à mieux fermer la porte de derrière à l’immigration illégale.
The Liberal Democrat approach would be to open the front door a little, by providing legal avenues for immigration, in order better to close the back door to illegal immigration.

C'est pourquoi le rapport de Mme De Sarnez est un début léger, modeste, pour ouvrir la voie à des étapes décisives sur le marché international de la formation.
Mrs De Sarnez's report is for that reason a slight and modest start at getting appropriate steps underway in the international education market.

Il est rappelé que le Conseil fédéral suisse a décidé, en date du 1er novembre 2000, d'admettre sur son territoire, dès le 1er janvier 2001, la circulation de poids lourds jusqu'à 34 tonnes et d'ouvrir à partir de cette même date les contingents pour véhicules dont le poids total effectif en charge est supérieur à 34 tonnes mais ne dépasse pas les 40 tonnes et pour véhicules circulant à vide ou chargés de produits légers.
It should be recalled that the Swiss Federal Council decided, on 1 November 2000, to allow heavy goods vehicles of up to 34 tonnes to travel on its territory from 1 January 2001 and to open up the quotas, from the same date, for vehicles the actual total laden weight of which is more than 34 tonnes but not more than 40 tonnes and for empty and light goods vehicles.

Avec cette méthode, il suffit de demander au sujet d'ouvrir la bouche, de prendre un coton-tige stérile, et de frotter légèrement ce coton-tige sur l'intérieur de la joue; on laisse sécher le tout et à l'extrémité de ce coton-tige, j'ai un échantillon suffisant pour établir le profil génétique de Scott Newark.
All that's required in this case is to have the subject open their mouth, and taking a sterile Q-tip, under good conditions, just lightly rub the inside of the cheek; allow this to dry, and on the end of the Q-tip at this time I have a sufficient sample that would allow me now again to obtain a DNA profile of Scott Newark.