Vertaling van "légèrement différents aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'équilibre des forces est donc légèrement différent aujourd'hui.
So there's a different kind of balance of power in place here.

Ce que vous savez aujourd'hui et que vous nous avez expliqué aujourd'hui est sans doute légèrement différent de ce que nous connaissions il y a 10 ou 20 ans.
What you know today and what you have explained to us today is probably nuance from what the understanding was 10 or 20 years ago.

Durant mon exposé d'aujourd'hui, j'aimerais m'employer à examiner l'alinéa 718.2e) du Code criminel sous un angle légèrement différent, et me pencher sur la question de l'éventualité d'une discrimination aux termes de l'article 15 de la Charte.
Today, I wish to focus on a slightly different angle on subsection 718.2(e), as well as possible discrimination under section 15 of the Charter.

Dans les deux cas, les avantages estimés, qui pourraient être légèrement différents aujourd'hui étant donné l'évolution des conditions du marché, découlent de la plus grande efficacité des prêteurs hypothécaires et d'un élargissement de l'offre de produits.
The estimated benefits, which could be slightly different today given the evolution of market conditions, arise from the increased efficiency of mortgage lenders and the availability of a wider range of products.

Je voudrais soulever un point légèrement différent, qui a parfois été abordé au cours du débat d’aujourd’hui.
I would like to raise a slightly different point that has occasionally been mentioned in today’s discussion.

Je souhaiterais à nouveau demander à la Commission de répéter aujourd’hui la promesse qu’elle a faite à la commission des budgets, en l’occurrence s’abstenir à l’avenir de regrouper les requêtes relatives à la mobilisation du Fonds, mais les présenter séparément, étant donné qu’il existe de légères différences entre les cas et qu’il faudrait éviter que l’éventualité d’un cas compliqué ne retarde l’approbation d’un autre cas.
I would very much like, once again, to call on the Commission to reiterate today the undertaking given to us in the Committee on Budgets – namely to refrain, in future, from tabling applications for the mobilisation of the Fund together, but instead to table them separately, as each case has a slightly different basis and the possibility of a complicated case delaying the approval of another case should be avoided.

Toutefois, le libellé du crédit 5 du Conseil du Trésor pour l'année prochaine — j'ai vu le Budget principal des dépenses qui vient de paraître aujourd'hui — est légèrement différent parce qu'il y a maintenant des initiatives réalisées à l'échelle de l'administration fédérale qui ne s'inscrivent plus dans ce crédit.
However, the wording of the Treasury Board vote 5 next year — because I have seen the Main Estimates, which are out today — is slightly different because there are now government-wide initiatives that are dealt with by Treasury Board that are no longer in vote 5.

J'aimerais aujourd'hui examiner, d'un point de vue légèrement différent, quelques-unes des questions soulevées lors de cette dernière réunion, notamment en ce qui a trait à la politique sur l'accessibilité aux biens immobiliers, à la politique sur les communications, au programme de coordination de l'image de marque, à la politique de normalisation des sites Internet et, enfin, à l'équité en matière d'emploi.
Today I'd like to review from a slightly different perspective some of the issues raised at the last meeting. These include the real property accessibility policy, the communications policy, the federal identity program, the Common Look and Feel policy, and employment equity issues.