Traduction de «légèrement améliorées depuis » (Français → Anglais) :

Cette perception s’est néanmoins légèrement améliorée depuis 2009 (Eurobaromètre spécial n° 374 sur la perception de la corruption dans l’UE, publié en février 2012).
This perception has however slightly improved since 2009 (Special Eurobarometer no. 374 on corruption perception in the EU published in February 2012)

La situation s’est légèrement améliorée depuis lors, mais ne nous faisons aucune illusion: il faudra longtemps pour que le secteur de la construction en Lituanie se redresse.
Since then, the situation has improved slightly, but let us be under no illusions – the Lithuanian construction sector is taking a long time to recover.

SE FÉLICITE des progrès accomplis depuis 2010 et note que la disponibilité et la qualité des PIEE s'est, d'une manière générale, améliorée mais qu'un indicateur harmonisé sur les ventes de logements fait toujours défaut; la disponibilité en temps voulu des PIEE s'est légèrement améliorée mais les dates de publication pour les comptes sectoriels trimestriels, les comptes nationaux, l'emploi et indices des prix des logements) sont encore très éloignées des objectifs.
WELCOMES the progress since 2010, and notes that the availability and quality of PEEIs generally have improved but that a harmonised indicator on house sales is not yet available; Timeliness of the PEEIs has improved slightly but the release dates still remain well behind the targets for quarterly sector accounts, national accounts employment, and residential property price indices.

Dans l'ensemble, les relations ne se sont que légèrement améliorées depuis le 13 octobre 2003, quand ce sujet a été traité pour la dernière fois par le Conseil.
Hence there has been only a slight improvement in overall relations since 13 October 2003, when the issue was last dealt with in the Council.

Bien que la situation se soit légèrement améliorée l’année dernière, elle s’est de nouveau détériorée depuis le début de cette année, en particulier tout récemment.
While the situation improved slightly last year, it has deteriorated again since the beginning of this year, particularly recently.

Dans la construction, la confiance s'est légèrement améliorée, confirmant une tendance sensible depuis trois mois.
The construction sector showed a small rise in confidence, continuing the tendency from the previous 3 months.

Depuis 1988, la qualité microbiologique des eaux s'est légèrement améliorée/. - 6 - ANNEXE AU RAPPORT SUR LES EAUX DE BAIGNADE ESPAGNE A la fois pour les zones côtières et pour les zones intérieures, les résultats enregistrés au cours de la saison balnéaire 1990 témoignent d'une amélioration de la qualité des eaux de baignade.
The microbiological quality of the bathing water has improved slightly since 1988. - 6 - ANNEX TO THE REPORT ON THE QUALITY OF BATHING WATER SPAIN The 199O figures show that bathing water quality has improved in seawater and freshwater areas alike.