Vertaling van "légère récession économique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ralentissement économique | récession | récession économique
economic downturn

récession économique [ crise économique | dépression économique | détérioration de l'économie ]
economic recession [ deterioration of the economy | economic crisis | economic depression ]

récession modérée [ légère récession ]
moderate recession

récession [ récession économique ]
recession [ economic recession ]

récession | récession économique
contraction | economic recession | recession

grave récession économique
severe economic downturn

période d'effondrement [ période de dépression | période de récession | phase de récession | baisse brutale de l'activité économique ]
bust [ bust period | bust cycle ]

cycle économique | alternance d'expansion et de récession | cycle conjoncturel | conjoncture
business cycle | economic cycle | trade cycle | boom and bust | boom-bust cycle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela peut donner lieu à une forte expansion suivie d'une chute de l'activité économique, de sorte que la croissance, au lieu de se situer entre 1,5 p. 100 et 2 p. 100, diminue tellement qu'une légère récession se produit.
That sets up the possibility of a boom followed by a bust, so that you actually don't have growth slowing to, say, 1.5% to 2.0%, but you actually have a mild recession.

D. considérant que nous traversons la récession la plus grave et la plus longue de toute l'histoire économique du siècle écoulé, mais qu'une catastrophe a été évitée et que les effets de la crise ont été répartis sur de nombreuses années, voire sur des dizaines d'années; considérant que ces effets incluent notamment l'augmentation persistante du chômage de longue durée, pouvant déboucher sur un chômage structurel; considérant que la segmentation du marché du travail n'a cessé d'augmenter, que les revenus moyens des ménages diminuent dans de nombreux États membres et que les indicateurs tendent vers une légère aggravation des niveaux et des formes de pauvreté et d'exclusion sociale, notamment la pauvreté des travailleurs, pour les quelques années à venir;
D. whereas this has been the deepest and longest-lasting recession in the economic history of the last 100 years, but a catastrophe has been avoided, with the effects of the crisis being distributed over many years, even decades; whereas these effects include the fact that long-term unemployment is still on the rise, possibly resulting in structural unemployment; whereas labour market segmentation has continued to increase, average household incomes are declining in many Member States, and indicators point to a trend of somewhat higher levels and deeper forms of poverty and social exclusion, including in-work poverty, for some years ahead;

Malgré un léger déclin dans notre commerce bilatéral avec la Jordanie en 2009, dans un contexte de récession économique à l'échelle mondiale, la tendance générale de notre relation commerciale avec le pays est à la hausse.
Despite a small decline in our bilateral trade with Jordan in 2009, with the impact of the global economic slowdown, growth is the longer-term trend for our trade relationship.

De manière générale, en ces temps de forte récession et de grandes difficultés économiques, nous devrions peut-être envisager de modifier légèrement notre budget afin de pouvoir renvoyer davantage de fonds aux ministères des finances nationaux, où ils font cruellement défaut et où la douleur se fait ressentir.
In general terms, at a time of huge economic downturn and hardship, maybe we should be looking at ourselves to tweak our budget so we can send more monies back to national exchequers where it is desperately needed and where the pain is being felt.

Lorsque vous avez fait votre exposé, madame Nymark, vous avez dit que le volume était en baisse à l'heure actuelle, comparativement à ce qu'il était, disons, au cours des trois premières années, et vous avez dit que les États-Unis et le Canada sont dans une légère récession économique (1700) Mme Christine Nymark: Je n'ai pas dit «sont»; j'ai dit «étaient».
When you first made your presentation, Ms. Nymark, you said the volume was down currently, compared to, say, the first three years, and you said the U.S. and Canada are in a mild economic recession (1700) Mrs. Christine Nymark: I didn't say they are; I said they were.

Le rapport demande également une action visant à réduire les taux de chômage qui, sous l'effet de la récession économique, ont légèrement augmenté jusqu'à 7,8% dans l'Union européenne et jusqu'à 8,5% dans la zone euro.
The report also calls for action to reduce unemployment rates which, nudged by the economic downturn, have crept up to 7.8% in the EU, and 8.5% in the eurozone.

Alors même que le Québec commençait légèrement à se relever de la dure récession qui l'a touché, notre région de Saguenay-Lac-Saint-Jean, elle, s'enlise de plus en plus dans un marasme économique incontournable.
While the province of Quebec is starting to recover from a hard recession, our region of Saguenay-Lac-Saint-Jean is sinking deeper and deeper into an inescapable economic slump.