Vertaling van "légère car elle " (Frans → Engels) :

Je ne veux pas vous faire la leçon, mais nous ne pouvons prendre ces choses à la légère car elles mettent en jeu la réputation de la personne, son entourage et le fonctionnement du système.
I do not want to lecture you, but we cannot take those things lightly because they involve, at the end of it, the reputation of the person, his entourage, and the way the system works.

Nous ne prenons pas cette question à la légère car elle est extrêmement importante pour le Canada et pour les collectivités autochtones.
We do not take it lightly. It is an extremely important issue for Canada and the Aboriginal communities.

Votre Honneur, une question de privilège ne peut pas être prise à la légère, car elle ne devrait être soulevée que lorsqu'un sénateur croit que notre privilège, à titre de parlementaires, a été compromis.
Your Honour, a question of privilege is not a matter that should be taken lightly, as it should be raised only when a senator believes that our privilege as parliamentarians has been violated.

Cette possibilité est un instrument important à déployer lorsque la situation le justifie. Cependant, la décision d’ouvrir une enquête ne doit pas être prise à la légère, car elle peut influer sur nos relations générales avec les pays partenaires.
This investigation tool is a serious instrument that should be deployed when the situation justifies it, but launching an investigation is not a step to be taken lightly as it may impact on our wider relationship with the partner countries.

Les actions visant à lutter contre l'usage illicite des armes légères et de petit calibre étaient à l'origine exclues du champ d'application de l'instrument de stabilité car elles faisaient alors l'objet d'un recours devant la Cour de justice.
Actions combating the illicit use and access to small arms and light weapons (SALW) were originally excluded from the scope of the Stability Instrument as the matter was subject to proceedings in the European Court of Justice at the time.

Une nouvelle réduction dans cette norme ne serait pas réaliste, car elle impliquerait la mise en place de systèmes de post-traitement des oxydes d'azote, lesquels sont actuellement encore en phase de test pour les véhicules légers et représentent un marché étroit.
Any further reduction would be unrealistic, since it would entail the introduction of NOx after-treatment systems, which are still being tested for light-duty vehicles and represent a niche market.

La Commission a proposé une "OCM de faible portée" ou "légère", car elle ne comporte pas de mesures d'intervention à la charge du FEOGA, mais elle va toutefois au-delà du mandat du Conseil, dans la mesure où, en plus des définitions, statistiques, régime de certificats d'importation et d'exportation et création d'un comité de gestion adéquat, la proposition contient des éléments tels que:
The Commission has proposed a limited scope or 'lightweight' COM, which does not involve measures under the EAGGF, but does however go further than the Council request in that, in addition to the definitions, statistics, import and export licences system, and establishment of an appropriate management committee, the proposal also contains elements such as:

Même si le traitement des malades atteints du sida est peut-être un problème national, nous estimons que la prévention du VIH-sida est devenue un problème international qui ne peut être géré que par l'ensemble du continent ou par les régions ou les sous-régions (1035) La prévention ne doit jamais être prise à la légère car elle nécessite des investissements énormes.
Whereas treating an AIDS patient might be a local or domestic problem for one country, AIDS prevention or HIV prevention in our view has become an international problem that can only be handled at the level of the continent or the regions or the sub-regions (1035) Prevention should never be seen as an easy thing, because of the enormous amounts of money needed to be invested in prevention.

Loin de moi l'intention de traiter cette question à la légère, car elle est extrêmement sérieuse.
Not to make light of the issue; the issue is desperately serious.

Je me réjouis aussi qu'elle évoque la nécessité de revoir l'architecture fiscale, car elle encourage la délocalisation des entreprises vers des territoires où la fiscalité est plus légère.
I am also glad that it refers to the need to review this fiscal set-up, which tempts companies to relocate to areas where there is a more favourable tax system.