Vertaling van "légère baisse plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

légère diminution [ légère baisse | légère réduction ]
modest decline

négociation à un cours inférieur [ légère baisse ]
downtick [ minus tick | down-tick | down tick ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, le nombre de relocalisations prévues et effectuées à ce jour au mois de novembre indique que ce fléchissement devrait rester une exception – une légère baisse plutôt qu'une contraction de longue durée.
Nevertheless, the number of relocations planned and carried out so far in November indicates that this downturn should be an exception – a dip rather than a long-term drop.

Le sénateur Dawson a fait valoir que notre caucus y était favorable, même si dans certains cas, les accords de libre-échange ont entraîné une légère baisse plutôt qu'une hausse; ce n'est pas automatique.
Senator Dawson has indicated our caucus is sympathetic to this, and even though there have been some instances where we would enter into one and our numbers actually went down a bit rather than go up; it's not automatic.

En ce qui concerne les conditions météorologiques défavorables, ce facteur pourrait expliquer en partie le recul de la consommation au cours de la période d'enquête de réexamen, mais il convient d'observer que, d'une part, sa prétendue incidence sur la situation de l'industrie de l'Union n'a pas été étayée et que, d'autre part, la légère baisse observée en 2011 semble plutôt liée à la pénurie temporaire de matières premières due aux évolutions du marché mondial en 2011.
Concerning the effect of bad weather, this could partly explain the shrinking consumption in the RIP, however, on the one hand, its alleged impact on the situation of the Union industry has not been substantiated and, on the other hand, the slight drop in 2011 appears to be rather linked to temporary scarcity of raw materials due to the global market developments in 2011.

Le nombre de passagers sur des vols internationaux à l'aérogare 1 a augmenté de 3 p. 100 et à l'aérogare 3, il a diminué légèrement, de moins de 9 p. 100. Par conséquent, la baisse de 41 p. 100 du nombre de produits du tabac vendus n'est pas attribuable aux événements du 11 septembre, mais plutôt à cette taxe.
The international passenger traffic in terminal 1 is up 3 per cent, in terminal 3 it is down slightly, less than 9 per cent. Thus, being off 41 per cent in unit sales of tobacco is not accounted for by September 11.

Si le déficit des administrations publiques s'est légèrement tassé, passant de 3 % du PIB en 2003 à 2,6 % en 2004 dans l'UE-25, et de 3 % à 2,7 % dans la zone euro, cette baisse tient essentiellement à des développements cycliques plutôt qu'à des politiques délibérées d'ajustement.
While general government deficit in the EU 25 had marginally narrowed from 3% of GDP in 2003 to 2.6% in 2004, and in the Euro area from 3% to 2.7%, respectively, the decline reflected mostly cyclical developments rather than deliberate adjustment policies.