Vertaling van "légumes récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

légume
vegetable

opératrice de conservation des fruits et légumes | technicienne de conservation des fruits et légumes | opérateur de conservation des fruits et légumes | opérateur de conservation des fruits et légumes/opératrice de conservation des fruits et légumes
fruit and veg preservation operator | fruit and vegetable preservation operator | fruit and vegetable preservation operative | fruit and vegetable preserver

opérateur de conserverie de fruits et légumes | opératrice de conserverie de fruits et légumes | opérateur de mise en conserve de fruits et légumes/opératrice de mise en conserve de fruits et légumes | opératrice de conserves de fruits et légumes
fruit ad veg canning operative | fruit and veg canner | fruit and vegetable canner

gérant de magasin de fruits et légumes | gérante de magasin de fruits et légumes | gérant de magasin de fruits et légumes/gérante de magasin de fruits et légumes | responsable de magasin de fruits et légumes
fruiterers shop manager | fruiterers store manager | fruit and vegetables shop manager | vegetable shop manager

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

produit à base de légumes [ choucroute | concentré de tomate | pickles | pulpe de légume ]
vegetable product [ pickles | sauerkraut | tomato concentrate | tomato paste | vegetable pulp ]

culture maraîchère [ jardin maraîcher | maraîchage | production de légumes frais | production maraîchère ]
market gardening [ market garden | market gardening production | production of fresh vegetables | vegetable cultivation(GEMET) ]

roulé aux légumes [ sandwich roulé aux légumes | wrap aux légumes | sandwich wrap aux légumes | wrapper aux légumes | sandwich wrapper aux légumes ]
vegetable wrap [ veggie wrap | vegetable wrap sandwich | vegetable sandwich wrap | vegetable wrapper | veggie wrapper ]

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

légume miniature [ mini-légume | minilégume | petit légume ]
miniature vegetable [ baby vegetable | dwarf vegetable | midget vegetable ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les implications de la crise pour le commerce international, le Conseil a fermement dénoncé les mesures adoptées récemment par la Russie pour interdire les exportations de fruits et légumes de l'UE, ce qui entraînent de lourdes pertes économiques pour les agriculteurs et les négociants.
As regards the implications of the crisis on international trade, the Council strongly rejected the recent bans adopted by Russia on EU exports of vegetables and fruits which are causing major economic losses to farmers and traders.

13. s'inquiète de l'interdiction des importations de légumes en provenance de l'ensemble des États membres de l'UE imposée récemment par la Russie en réaction à la propagation des bactéries E. coli en Allemagne; souligne qu'aucun autre partenaire commercial de l'Union n'a pris de mesures aussi radicales et invite instamment la vice-présidente/haute représentante à soulever ce problème auprès des autorités russes;
13. Expresses its concern about the ban on vegetable imports from all the EU countries recently imposed by Russia in response to the E coli outbreak in Germany; points out that no other EU trading partner has taken such a drastic step and calls on the HR/VP to raise this matter with the Russian authorities;

En raison des difficultés juridiques que présente l'application de la réforme de l'OCM du secteur des fruits et légumes récemment approuvée, il est très probable qu'au cours de l'année 2008 les organisations de producteurs ne puissent pas distribuer gratuitement ces produits.
Owing to legal difficulties regarding enforcement of the newly adopted reform of the fruit and vegetable COM, there is a definite risk that producers’ organisations will not be able to distribute any fruit and vegetables free of charge in 2008.

L. considérant que la volatilité des prix sur les marchés agricoles en est une caractéristique permanente, mais qu'elle a augmenté récemment de façon spectaculaire en raison d'une combinaison de facteurs – notamment des conditions météorologiques extrêmes, les prix de l'énergie, la spéculation, l'évolution de la demande – et que cette augmentation devrait se poursuivre comme le soulignent les travaux de perspectives de l'OCDE et de la FAO, entraînant ainsi des pics et des chutes extrêmes des prix des produits agricoles de base sur les marchés européens; qu'entre 2006 et 2008, le prix de plusieurs produits de base a enregistré des augmentations considérables, atteignant parfois 180 %, comme dans le cas des céréales; que le prix des produits laitiers s'est effondré en 2009, perdant en moyenne 40 % et que d'autres produits comme les céréales, les fruits et légumes et l'huile d'olive ont également été touchés, ces fluctuations extrêmes de prix ayant eu des retombées négatives sur les producteurs sans toujours profiter aux consommateurs,
L. whereas price volatility in agricultural markets is a permanent feature, but has recently increased dramatically owing to a combination of factors – including extreme weather conditions, energy prices, speculation and demand changes – and is expected to increase further, as predicted by both the OECD and the FAO, leading to extreme booms and busts in agricultural commodity prices on European markets, whereas between 2006 and 2008, the prices of several commodities rose considerably, some by as much as 180%, as was the case for grains; whereas dairy prices collapsed in 2009, falling on average by 40%, and whereas other products such as cereals, fruit and vegetables, olive oil have also been affected, and extreme fluctuations in prices have had detrimental consequences for producers and have not always benefited consumers,

Le Parlement européen a eu l'occasion d'approuver récemment deux résolutions sur le secteur des fruits et légumes, sur la base de deux rapports de la Commission au Conseil et au Parlement européen: la première, adoptée le 3 mai 2005, concernait la simplification de l'organisation commune du marché des fruits et légumes et la seconde, adoptée le 12 octobre 2006, la situation du secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation.
Parliament recently had an opportunity to adopt two resolutions on the fruit and vegetable sector based on the corresponding reports from the Commission to the Council and the European Parliament: the first on 3 May 2005 concerning the simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables, and the second on 12 October 2006 on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing.

La nouvelle réglementation récemment adoptée, qui modifie les règlements (CE) 609/2001 et (CE) 412/97 régissant la constitution des organisations de producteurs de fruits et légumes (OPFL), ne "simplifie" pas mais "complique" la législation en vigueur à ce jour, en octroyant aux États membres une grande marge de manœuvre pour la fixation des conditions requises pour la création de ces organisations.
The recently adopted legislation amending Regulation (EC) 609/2001 and Regulation (EC) 412/97 governing the creation of producer organisations in the fruit and vegetable sector has not simplified the previous legislative picture: rather, it has complicated it, by offering Member States ample room for manoeuvre when determining the prerequisites for creating such organisations.

Les Philippines ont récemment demandé l'établissement d'un groupe spécial de l'OMC chargé de se prononcer sur la légalité du régime australien de quarantaine appliqué aux importations de fruits frais et de légumes, et l'organe de règlement des différends de l'OMC a décidé ce jour le constitution de ce groupe spécial.
The Philippines have recently requested the establishment of a WTO panel to rule on the legality of Australia's quarantine regime for imports of fresh fruits and vegetables and the WTO Dispute Settlement Body has decided today to establish this panel.

Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur base d'une nouvelle suggestion de compromis de la Présidence, prenant en compte l'état des travaux précédents ainsi que certains éléments de l'OCM pour les fruits et légumes récemment adoptée.
The Council held a policy discussion on the basis of a fresh compromise suggested by the Presidency which took into account the stage reached in the previous discussions as well as a number of elements in the recently adopted common organization of the market arrangements for fruit and vegetables.

Grâce à l'aide financière du gouvernement fédéral, l'organisme Les producteurs de légumes de serre de l'Ontario a aussi réalisé récemment, par l'intermédiaire du George Morris Centre situé à Guelph, en Ontario, une étude qui consiste à évaluer le potentiel de marché pour les légumes de serre sur la côte du Pacifique.
Thanks to funding support from the federal government, the OGVG also recently completed a study through the George Morris Centre in Guelph, Ontario, that evaluated the market potential for greenhouse vegetables in the Pacific Rim.

Par contre, pour de nombreux fruits et légumes traditionnels (et récemment pour le kiwi), la consommation n'augmente que lentement, voire stagne parfois ou est même en légère régression (cas des poires), et des risques croissants de saturation existent.
In contrast, for many traditional types of fruit and vegetables (and recently for the kiwi), the trend of consumption is only slightly upward, sometimes even stable or downward (pears), and there are risks of saturation.