Traduction de «légumes est vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

légume
vegetable

opérateur de conserverie de fruits et légumes | opératrice de conserverie de fruits et légumes | opérateur de mise en conserve de fruits et légumes/opératrice de mise en conserve de fruits et légumes | opératrice de conserves de fruits et légumes
fruit ad veg canning operative | fruit and veg canner | fruit and vegetable canner

opératrice de conservation des fruits et légumes | technicienne de conservation des fruits et légumes | opérateur de conservation des fruits et légumes | opérateur de conservation des fruits et légumes/opératrice de conservation des fruits et légumes
fruit and veg preservation operator | fruit and vegetable preservation operator | fruit and vegetable preservation operative | fruit and vegetable preserver

gérant de magasin de fruits et légumes | gérante de magasin de fruits et légumes | gérant de magasin de fruits et légumes/gérante de magasin de fruits et légumes | responsable de magasin de fruits et légumes
fruiterers shop manager | fruiterers store manager | fruit and vegetables shop manager | vegetable shop manager

produit à base de légumes [ choucroute | concentré de tomate | pickles | pulpe de légume ]
vegetable product [ pickles | sauerkraut | tomato concentrate | tomato paste | vegetable pulp ]

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

culture maraîchère [ jardin maraîcher | maraîchage | production de légumes frais | production maraîchère ]
market gardening [ market garden | market gardening production | production of fresh vegetables | vegetable cultivation(GEMET) ]

roulé aux légumes [ sandwich roulé aux légumes | wrap aux légumes | sandwich wrap aux légumes | wrapper aux légumes | sandwich wrapper aux légumes ]
vegetable wrap [ veggie wrap | vegetable wrap sandwich | vegetable sandwich wrap | vegetable wrapper | veggie wrapper ]

aubergine farcie de lentilles et de légumes
Aubergine stuffed with lentils and vegetables

aubergine farcie de légumes et de fromage
Aubergine stuffed with vegetables and cheese

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me suis demandé si le drapeau était vraiment réservé aux limousines des grosses légumes du gouvernement et je suis arrivé à la conclusion que non, qu'un citoyen ordinaire pouvait aussi afficher le drapeau.
I thought, is it only okay to fly the flag here if it is on the limousines of the big guys in government? I thought no, let an ordinary person do it.

Dans une exploitation dont les activités sont très diversifiées comme la nôtre, nous trouvons qu'il est vraiment difficile de soutenir la concurrence pour les différents volets, comme la production de légumes et de fraises et d'autres types de programmes.
In a diverse operation like we have, we find it really hard to stay competitive in the marketplace with the different components of growing vegetables and strawberries and other types of programs.

C'est vraiment comme des légumes naturels.
But it's not something that endangers our life.

Je veux aussi dire que certains de ces emplois ne valent pas vraiment le travail accompli. Nous avions des inspecteurs pour les pommes de terre, des inspecteurs pour les fruits, des inspecteurs pour les légumes, et ils inspectaient la qualité—ils déterminaient si le produit était suffisamment mûr pour se rendre sur le marché et s'il n'était pas dangereux pour la consommation humaine.
We had potato inspectors, fruit inspectors, vegetable inspectors, and they inspected the quality—if it was mature enough to go to the marketplace and not dangerous to the people who were to consume that product.

Le système fonctionne bien lorsqu'un équilibre est assuré. Ces travailleurs apportent vraiment une contribution à l'industrie des fruits et des légumes en Ontario.
Those workers really enhance our fruit and vegetable industry within the province of Ontario.

Qu’ils souhaitent utiliser des denrées alimentaires transformées ou distribuer des fruits et légumes produits au niveau local - ou qu’ils souhaitent même avoir la possibilité de distribuer des bananes ACP à leurs enfants - je pense vraiment que la décision finale revient aux États membres.
Whether they want to use processed food or to deliver local fruit and vegetables –or even to have the possibility of distributing ACP bananas to their children – the final choice should definitely be made by the Member States.

Je me réjouis vraiment de pouvoir dire aujourd’hui que, le 24 janvier, je me rendrai à la commission de l’agriculture et du développement rural afin de fournir des explications sur les nouvelles réformes du secteur des fruits et légumes.
I am very happy to be able to say today that on 24 January I will be coming to the Committee on Agriculture to give an explanation on the new fruit and vegetable reforms.

- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, je voudrais saluer tout d'abord les commissaires présents et rappeler à la Commission représentée ici que ce qui vient de se passer avec le secteur des fruits et légumes est vraiment inadmissible.
– (PT) Mr President, Members of the Commission, I should first of all like to welcome the Commissioners who are with us today and to remind the Commission, as represented here, that what has happened in the fruit and vegetable sector is totally unacceptable.

C'est vraiment regrettable. La proposition de résolution que nous présentons aujourd'hui au Parlement vise donc à faire en sorte que la Commission prenne conscience de cette lacune, de ce vide, qu'elle présente des propositions appropriées pour le secteur des fruits et légumes.
It is truly deplorable that this should be the case, and so this motion for a resolution that we are tabling in Parliament today is designed to make the Commission aware of this omission, this vacuum, and to make it submit adequate proposals for the fruit and vegetable sector.

Le consommateur a-t-il vraiment envie de manger un fruit ou un légume qui peut rester dans son réfrigérateur pendant un mois sans changer d’aspect ?
Does the consumer really wish to eat a fruit or vegetable which has remained in his fridge for a month without changing in appearance?