Vertaling van "léguerons aux générations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

GNSS de deuxième génération | système de navigation et de positionnement par satellites de deuxième génération | système global de navigation par satellite de deuxième génération | GNSS-2 [Abbr.]
second generation satellite navigation and positioning system | GNSS-2 [Abbr.]

enfant de migrant [ migrant de la deuxième génération | migrant de la troisième génération ]
child of migrant [ second generation migrant | third generation migrant ]

remplacement des générations [ remplacement de la population | renouvellement des générations ]
generation renewal [ generation replacement | renewal of generations | replacement of generations ]

génération P | première génération
P generation | parental generation

génération de séquences de test | génération de vecteurs de test | G.V.T. [Abbr.] | GST [Abbr.]
test pattern generation | TPG [Abbr.]

Ce que la génération X peut nous apprendre sur le taux de chômage au Canada et aux États-Unis
What Generation X Can Tell Us About the Canada-U.S. Unemployment Rate

Fonds de contributions volontaires pour permettre aux pays en développement de participer au processus de négociation sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
Voluntary Fund for Facilitating Participation of Developing Countries in the Negotiation Process for the Protection of Global Climate for Present and Future Generations of Mankind

conflit de génération
conflict of generations [ generation gap ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est l'un des piliers de la culture européenne que nous léguerons aux générations futures.
It is one of the pillars of European culture and our common legacy for the future generations.

Le gouvernement doit reconnaître que la réduction du budget en matière d'environnement a des répercussions directes sur le Canada que nous léguerons aux générations futures.
This government must recognize that reducing the size of the environmental budget has a direct impact on the Canada we will leave to future generations.

Le commissaire déclare que «nous payons le prix sur le plan de la santé et par la dégradation de l'environnement que nous léguerons aux générations à venir».
The commissioner states that “we are paying the price in terms of our health and our legacy for future generations”.

Le patrimoine culturel de l’Europe, matériel et immatériel, est notre richesse commune - l'héritage que nous ont légué les générations d’Européens qui nous ont précédés et que nous léguerons à notre tour aux générations futures.
Europe’s cultural heritage, both tangible and intangible, is our common wealth - our inheritance from previous generations of Europeans and our legacy for those to come.

Cet échec ne concerne pas uniquement notre génération: nous le léguerons aux générations futures.
This does not apply only to our current generation: it will also leave a legacy of failure for those who come after us.

Je suis convaincu que nous léguerons aux générations futures une Union non seulement élargie et plus influente, mais aussi plus cohérente, plus démocratique et plus proche du citoyen européen.
I am certain that we shall pass on to future generations a Union that is not only larger and more influential but also better organised, more democratic and closer to its citizens.

Et parce que nous avons la responsabilité de laisser aux générations à venir un monde où il fera bon vivre, où nos enfants et les enfants de nos enfants pourront en toute sérénité respirer non seulement la démocratie mais aussi un air pur, où les usines qui produisent la richesse ne pourront détruire la fraîcheur de l'environnement, que nous léguerons aux générations à venir.
Equally, because it is our responsibility to bequeath to future generations an inhabitable world where our children and our children’s children can enjoy not only democracy but also a healthy environment, where the factories that produce wealth cannot destroy the cleanliness of the environment that future generations will inherit from us.

Nous devons tirer les leçons des erreurs du passé et veiller à la mise en place de contrôles et de mécanismes adéquats afin d'être sûrs que ce que nous léguerons aux générations futures sera en un meilleur état que celui dans lequel nous l'avons reçu.
We have to learn from the mistakes of the past and ensure that we put in place proper controls and mechanisms to guarantee that what we pass on to future generations is in a better condition than that in which we received it.

Si les choses ne changent pas, nous léguerons aux générations futures un fardeau extrêmement lourd qui aura très probablement pour effet de leur imposer un niveau de vie inférieur à celui des générations précédentes, qui elles, ont contracté les dettes.
If things persist we will leave the next generation and future generations an extraordinary burden, a burden that would likely guarantee they experience a lower standard of living than those who preceded them and incurred the debt.

Je suis confiant que l'esprit de collaboration manifesté par tous les partis envers l'établissement du parc marin du Saguenay—Saint-Laurent continuera de se manifester tout au long de la 36e législature par d'autrs efforts visant à protéger le rôle du Canada dans ce domaine ainsi que le patrimoine naturel que nous léguerons aux générations futures.
I trust the spirit of co-operation demonstrated by all parties toward establishing the Saguenay—St. Lawrence Marine Park will continue through further efforts to protect Canada's role in this area throughout the 36th Parliament as we strive to protect our natural heritage for future generations.