Vertaling van "léguer quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'y a pas de plus beau cadeau à offrir aux futures générations que celui de rendre hommage à notre histoire et de leur léguer quelque chose qui rappelle notre passé.
There is no greater gift we can give future generations than to honour our history, to leave them a memory of our past.

Nos efforts aujourd'hui visent à faire reconnaître le fait que nous voulons léguer quelque chose à nos générations futures.
Our efforts today are to recognize the fact that we want to pass on something to our future generations.

C'est une petite liste d'actions importantes en lien avec les obligations du gouvernement fédéral sur la scène internationale, qu'il s'agisse de coopérer avec les autres États et avec l'ONU ou d'élaborer des lois afin de continuer d'être un chef de file sur la scène internationale. À ce moment-là, on commencerait vraiment à léguer quelque chose.
This is a short list of important actions Canada needs to take with respect to the federal government's international obligations, whether in terms of co-operating with other countries and the UN or developing laws, in order to continue to be a world leader.

Ce dont nous avons besoin aujourd'hui, c'est de sagesse et de prévoyance pour protéger ce dont nous avons hérité et pour léguer quelque chose de meilleur et de plus grand aux générations futures.
What we need now is wisdom and foresight to preserve what we have inherited so that we can bequeath something even better and greater to future generations.

Si nous voulons léguer quelque chose sur cette planète et dans ce pays à nos fils et filles ainsi qu'à nos petits-enfants, nous devons aborder d'une manière différente la question de la protection des espèces en péril et nos interactions avec l'environnement.
If we are going to leave something in this country and on this planet for our sons and daughters and their sons and daughters, we have to have a different approach to the way we look at species at risk and our interaction with the environment.

Le premier ministre veut léguer quelque chose.
The Prime Minister wants a legacy.