Vertaling van "léguer des problèmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

léguer | léguer (des biens ou droits personnels) | léguer des biens meubles | léguer des biens mobiliers
bequeath

léguer des biens réels [ léguer des biens immeubles ]
devise real estate [ devise real property ]

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

léguer
bequeath | leave

pouvoir de léguer par testament
testamentary power of appointment

léguer
bequeath

léguer en fiducie
bequeath in trust

léguer des biens meubles
bequeath

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons leur léguer des problèmes sociaux que nous aurons créés.
We cannot create social problems for the next generation to sort out for us.

Nous avons un problème et il doit être réglé. Il ne suffit pas de le léguer aux prochaines générations en les laissant aux prises avec les conséquences de l'incapacité du gouvernement de s'attaquer au problème des changements climatiques.
We have a problem and it has to be addressed, not simply left to the next generation to try to deal with the consequences of the failure of the government to address climate change issues.

L'un des principaux problèmes de la Loi de l'impôt sur le revenu dans sa forme actuelle est que les gens ne peuvent léguer leurs biens aux membres de leur famille, à leurs enfants ou à leurs petits-enfants.
One of the great problems with the Income Tax Act as it exists regarding fishing property is the fact that people cannot pass their property and assets on to their family members, children and grandchildren.

Cela ne nous touchera pas parce que nous serons probablement tous morts quand le fils ou la fille de William et Catherine accédera au Trône, mais nous allons léguer un problème aux générations futures parce que nous n'aurons pas changé la loi au Canada en adoptant tout simplement le projet de loi C-53.
We will not have to deal with it because we will probably all be dead when William and Catherine's son or daughter comes to the throne, but we will pass on a problem to future generations because we will not have changed the law in Canada simply by passing Bill C-53.

Mais l'autre problème intergénérationnel auquel les jeunes vont se trouver confronter, c'est la dot négative que nous allons leur léguer.
But the other intergenerational problem the young are facing is this negative dowry we're leaving them, namely the federal debt, much higher tuition fees and higher CPP premiums.

Est-ce cela le problème que vous voulez léguer à vos générations futures?
Is that the legacy you want to leave for your future generations to deal with?