Traduction de «léguer aux générations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

léguer | léguer (des biens ou droits personnels) | léguer des biens meubles | léguer des biens mobiliers
bequeath

léguer
bequeath | leave

pouvoir de léguer par testament
testamentary power of appointment

remplacement des générations [ remplacement de la population | renouvellement des générations ]
generation renewal [ generation replacement | renewal of generations | replacement of generations ]

enfant de migrant [ migrant de la deuxième génération | migrant de la troisième génération ]
child of migrant [ second generation migrant | third generation migrant ]

Fonds de contributions volontaires pour permettre aux pays en développement de participer au processus de négociation sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
Voluntary Fund for Facilitating Participation of Developing Countries in the Negotiation Process for the Protection of Global Climate for Present and Future Generations of Mankind

Ce que la génération X peut nous apprendre sur le taux de chômage au Canada et aux États-Unis
What Generation X Can Tell Us About the Canada-U.S. Unemployment Rate

conflit de génération
conflict of generations [ generation gap ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Miguel Arias Cañete, commissaire pour l'action pour le climat et l'énergie, s'est quant à lui exprimé en ces termes:«L'accord de Paris est une promesse faite au niveau mondial de léguer aux générations futures une planète en meilleure santé.
Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete said: "The Paris Agreement is a global pledge to hand over a healthier planet to future generations.

Saisissons cette bouée de sauvetage, cette dernière chance de léguer aux générations futures un monde plus stable, une planète plus saine, des sociétés plus justes et des économies plus prospères.
Today the world gets a lifeline, a last chance to hand over to future generations a world that is more stable, a healthier planet, fairer societies and more prosperous economies.

Cet accord représente une bouffée d'oxygène, une dernière chance de léguer aux générations futures un monde plus stable, une planète plus saine, des sociétés plus justes et des économies plus prospères.
Today the world gets a lifeline, a last chance to hand over to future generations a world that is more stable, a healthier planet, fairer societies and more prosperous economies.

Nous devons et nous pouvons léguer aux générations futures, un monde plus stable, plus sain, des sociétés plus justes et des économies plus prospères.
We must and we can hand over to future generations a world that is more stable, a healthier planet, fairer societies and more prosperous economies.

Ne pas préserver et gérer les ressources naturelles aboutirait à léguer des coûts supplémentaires aux générations futures.
A failure to conserve and manage natural resources would mean bequeathing extra costs to future generations.

À mon avis, nous devrions chercher à ne pas léguer aux générations à venir le fardeau de la dette et des paiements d'intérêt des générations antérieures.
I think it should be a great goal of ours to stop loading successive generations with the debts and the interest payments of the previous ones.

Il est injuste de léguer aux générations futures un fardeau fiscal élevé pour le service de la dette, particulièrement étant donné que la génération issue de la poussée démographique, qui l'a contractée et l'a flambée en consommation, quittera bientôt la vie active et prendra sa retraite.
It is unfair to leave future generations with a high tax burden to service the debt, especially since the baby boom generation, which incurred it and blew it on consumption, is about to leave productive employment and retire.

Pourtant, comme je l’ai dit, il s’agit d’une énorme richesse, non seulement d’un point de vue économique mais aussi en termes de développement, qui nous aidera à léguer aux générations futures une belle et véritable Europe.
And, as I said, this is a huge resource, not just in economic terms but in development terms – in ensuring we can deliver a proper and wonderful future Europe to future generations.

Votre rapporteur estime qu'il convient d'agir très rapidement afin de ne pas léguer aux générations à venir la responsabilité de gérer les quantités croissantes de combustibles irradiés et déchets de haute activité placés dans des sites de stockage provisoire.
The rapporteur believes that actions must be taken very soon to avoid the responsibility of managing the growing quantities of spent fuel and high-level waste held in temporary storage to be passed on to future generations.

4. Les ministres, rappelant les engagements souscrits lors de la CNUED en 1992 à Rio de Janeiro, ont souligné que les ressources naturelles et l'environnement en général doivent être gérés avec sagesse pour pouvoir les léguer aux générations futures.
4. Pointing to the commitments entered into at the UNCED in Rio de Janeiro in 1992, Ministers stressed that natural resources and the environment generally must be managed wisely as a legacy to future generations.