Traduction de «légitimes puissent exercer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en exerçant son droit de légitime défense
while acting in self defence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. demande aux autorités russes de mettre fin à tous les actes de harcèlement, y compris judiciaires, dirigés contre l'organisation de défense des droits de l'homme Memorial, ses membres et l'ensemble des militants des droits de l'homme de la Fédération de Russie, et de garantir qu'ils puissent exercer leurs activités légitimes en toute circonstance et sans ingérence;
2. Calls on the Russian authorities to put an end to all acts of harassment, including at the judicial level, against the Memorial Society, the Memorial Human Rights Centre, their members and all human rights defenders in the Russian Federation, and to ensure that they are able to carry out their legitimate activities in all circumstances without any interference;

10. exprime sa profonde préoccupation face à la détérioration du droit à l'expression critique de la société civile en Russie, qui empêche notamment les organisations de défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques de critiquer les actions de l'État; exhorte la Russie à renverser la tendance actuelle, à garantir que ces citoyens et organisations puissent exercer leurs activités légitimes en toute liberté, et à promouvoir l'engagement d'une société civile autorisée à faire œuvre de critique;
10. Expresses deep concern at the worsening condition of critical civil society in Russia, in particular those organisations which work on human rights and democratic freedoms and express criticism of state policies; strongly calls on Russia to reverse the current trend, to ensure that these citizens and organisations are able to carry out their legitimate activities without any hindrance and to promote the engagement of a critical civil society;

Il est difficile de comprendre que les habitants d'une partie du monde puissent avoir un droit légitime d'exercer leur domination sur ceux d'une autre partie ou sur les terres que ceux-ci occupent, ou que la découverte des uns par les autres puisse donner au découvreur des droits sur le pays découvert qui annulent les droits des possesseurs antérieurs [.]
It is difficult to comprehend the proposition that the inhabitants of either quarter of the globe could have rightful original claims of dominion over the inhabitants of the other, or over the lands they occupied, or that the discovery of either by the other should give the discoverer rights in the country discovered which annulled the preexisting rights of its ancient possessors.

La garantie que tous les Canadiens puissent exercer leur droit de vote est ce qui légitime le processus électoral.
Ensuring that all Canadians can exercise their right to vote is what makes the voting process a legitimate process.

Par conséquent, il est de la plus grande importance que dans le nouveau serment les gens jouissent de droits politiques égaux à ceux des autres citoyens canadiens qui habitent au Québec; qu'après l'obtention de la citoyenneté, ils ne puissent faire l'objet de discrimination parce qu'ils ont fait un choix politique que les autres citoyens ont légitimement le droit d'exercer.
Therefore, the fact that in the new oath people would have the rights and liberties to have equality of political rights with the other Canadian citizens who live in Quebec is of utmost importance; that after they become citizens they cannot be discriminated against because they make a political choice the other citizens can legitimately have.

Le projet de loi C-18, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (vérification de résidence), est destiné à garantir que les électeurs légitimes puissent exercer leur droit démocratique fondamental, le droit de vote.
The purpose of Bill C-18, to amend the Canada Elections Act on the verification of residence, is to ensure that legitimate electors can exercise their fundamental democratic right to vote.

F. considérant que, le traité de Lisbonne étant finalement entré en vigueur le 1 décembre 2009, il est légitime que les 18 députés supplémentaires issus des 12 États membres concernés puissent siéger dès que possible et que les États membres dont ils proviennent puissent exercer la représentation qui leur revient,
F. whereas, given that the Lisbon Treaty finally entered into force on 1 December 2009, the 18 additional MEPs from the 12 Member States concerned should legitimately be able to take up their seats at the earliest opportunity and their home Member States should thus be able to enjoy the representation to which they are entitled,

En outre, dans le cadre du débat d'aujourd'hui, nous avons déjà abordé deux ou trois autres problèmes. L'un d'eux est le développement économique de la région ou, à l'heure actuelle, les mesures prises par le gouvernement pour faire diminuer les ventes de cigarettes de contrebande et le trafic des produits du tabac au Canada, afin que les producteurs et les vendeurs légitimes puissent continuer à exercer leur activité.
On top of that, in the discussion today, we have already talked about two or three of the other problems, one of them being the economic development of the area, or at this moment, what the government is doing to decrease the contraband sale of cigarettes and illegal tobacco products in Canada in order for legal producers and sellers to do what they still do.