Traduction de «légitimes aspirations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime
doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations

obstacle au commerce légitime [ obstacle aux échanges légitimes | barrière au commerce légitime | barrière aux échanges légitimes ]
barrier to legitimate trade

hotte d'aspiration [ hotte de captation | capot de captation | bouche d'aspiration | prise d'aspiration | capot d'aspiration | capotage d'aspiration ]
exhaust hood

légitime défense d'autrui | légitime défense de tiers | assistance en cas de légitime défense
defence of another | assistance in self-defence | private defence

conduite d'aspiration [ canalisation d'aspiration | tuyau d'aspiration | tubulure d'aspiration ]
inlet line [ suction line | tail pipe | suction piping | suction pipe ]

crépine d'aspiration | lanterne d'aspiration | tamis d'aspiration
suction strainer

canalisation d'aspiration | conduite d'aspiration | tuyauterie d'aspiration
offtake main | return line | suction line | suction main

test d'aspiration | aspiration de sécurité | contrôle d'aspiration
aspiration test

défense excusable | légitime défense excessive | excès de légitime défense
mitigatory self-defence | excessive self-defence

pièce de légitimation | papier de légitimation | pièce d'identité | pièce
identity document

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Souligne que le sort de la Syrie appartient résolument au peuple syrien; se déclare en faveur d'un règlement politique du conflit par les Syriens, sans aucune forme d'intervention étrangère, permettant l'ouverture d'un dialogue national inclusif pour prendre en compte de façon efficace les légitimes aspirations et préoccupations du peuple syrien quant au changement politique et démocratique; invite la communauté internationale à soutenir une solution interne et un processus mené par les Syriens;
10. Insists that the destiny of Syria must rest firmly in the hands of the Syrian people; supports a political solution to the conflict agreed upon by Syrians, without any kind of foreign intervention, that would allow for an inclusive national dialogue aimed at effectively addressing the legitimate aspirations and concerns of the Syrian people for political and democratic changes; calls on the international community to support an internal solution and a Syrian-led process;

L’Union européenne soutient les légitimes aspirations de la population congolaise d’avoir des élections le plus tôt possible dans les meilleures conditions et exhorte les autorités congolaises et toutes les institutions concernées à se conformer strictement au nouveau calendrier électoral.
The European Union supports the legitimate aspirations of the Congolese people to hold elections as soon as possible in the best possible conditions and urges the Congolese authorities and all the institutions concerned to comply strictly with the new election timetable.

6) La Communauté et les États membres essaient d’éviter l’entrée irrégulière d’immigrés clandestins tout d'abord, parce qu'ils sont les premières victimes d'une exploitation honteuse, mais aussi parce que leur pénétration massive nuit aux légitimes aspirations des vrais demandeurs d'asile et aux intérêts des immigrants légaux auxquels il faut reconnaître et appliquer un véritable statut juridique.
6. The Community and the Member States are endeavouring to prevent illegal immigrants being smuggled in primarily because immigrants in this category are the first to suffer shameful exploitation and also because a massive influx of such immigrants damages the legitimate aspirations of true asylum-seekers and the interests of legal immigrants, to whom a proper legal status should be accorded and applied.

2. se félicite de l'impulsion majeure donnée en faveur de la paix par toutes les parties; réaffirme la nécessité d'établir dans la région une paix juste, globale et durable, qui garantisse la réalisation des légitimes aspirations en matière de sécurité de tous les pays de la région, en particulier d'Israël, tout en soulignant que tout futur État palestinien doit être viable pour assurer totalement la sécurité d'Israël;
2. Praises the major boost in favour of peace given by all the parties; reaffirms the necessity of achieving a fair, global and lasting peace in the area which guarantees the legitimate security aspirations of all the countries of the region, especially Israel, underlining that a future Palestinian State must be viable to completely ensure Israel's security;

2. se félicite de l'impulsion majeure donnée en faveur de la paix par toutes les parties; réaffirme la nécessité d'établir dans la région une paix juste, globale et durable, qui garantisse la réalisation des légitimes aspirations de tous les pays de la région, en particulier d'Israël, tout en soulignant que, pour assurer totalement sa sécurité, tout futur État palestinien doit être viable;
2. Praises the major boost in favour of peace given by all the parties; reaffirms the necessity of achieving a fair, global and lasting peace in the area which guarantees the legitimate security aspirations of all the countries of the region, especially Israel, derlining that a future Palestinian State must be feasible to completely ensure its security;

3. se félicite de l'impulsion majeure donnée en faveur de la paix par le gouvernement israélien dirigé par M. Barak; réaffirme la nécessité d'établir dans la région une paix juste, globale et durable, qui garantisse la réalisation des légitimes aspirations d'Israël à la sécurité, tout en soulignant que, pour assurer totalement sa sécurité, tout futur État palestinien doit être viable;
3. Praises the major boost in favour of peace given by the Israeli Government led by Mr Barak; reaffirms the necessity of achieving a fair, global and lasting peace in the area which guarantees the legitimate security aspirations of Israel, underlining that a future Palestinian State must be viable to completely ensure its security;

La Commissaire Emma Bonino, lors d'une conférence de presse à Bruxelles, a déclaré que dans cet accord "il n'y a pas de gagnant, il n'y a pas de perdant" et a souligné les aspects suivants : - l'accord est un élément de stabilité pour la construction des nouvelles relations de pêche entre l'Union et le Maroc et sera le point de départ et le levier pour de nouvelles relations en matière de pêche entre l'Union et les pays tiers ; - l'accord représente une platforme pour : a) l'établissement d'un partenariat, assurant une meilleure intégration des partenaires privés ; b) l'adaptation structurelle des deux Parties (pour l'Union la restructuration des secteurs, pour le Maroc l'adaptation de la filière) ; c) l'amélioration des objectifs de conservation et de gestion des ressources, notamment par la baisse progressive des possibilités de pêche et surtout l'amélioration substantielle des contrôles en mer et à terre ; - l'accord implique une réduction des possibilités de pêche, tout en tenant compte des exigences biologiques, des caractéristiques socio-économiques de certaines catégories de pêche et des légitimes aspirations marocaines pour le développement du secteur.
Commissioner Emma Bonino, during a press conference in Brussels, declared that in this agreement "there are no winners and no losers" and she underlined the following aspects : - the agreement is an element of stability for the construction of a new relationship in the fishing sector between the Union and Morocco and will be the point of departure for new relationships between the Union and third countries; - the agreement represents a platform for : a) the establishment of a partnership, ensuring a better integration among private partners; b) the structural adaptation of both Parties; c) the improvement of conservation and management of resources, in particular through the gradual reduction of the fishing possibilities and the substancial improvement of controls at sea and in the ports; - the agreement implies the reduction of the fishing possibilities, taking into account the biological constraints, the socio-economic caracteristics of certain fishing categories and the legitimate aspirations of Morocco to develop its own sector.

C'est un drame actuel que l'industrie et ses puissants lobbys tentent de récupérer sur des objectifs qui n'ont rien à voir avec la légitime aspiration des humains à se reproduire dans la dignité et le respect de la personne.
It is a current issue which the industry and its powerful lobbies are trying to use for purposes completely unrelated to people's legitimate aspiration to reproduce in dignity and with respect for the person.

A cela s'ajoute que la Communauté, plus grand ensemble commercial du monde, est aussi sensible plus que ses grands partenaires industriels aux légitimes aspirations des pays en voie de développement, confrontés au triple défi de l'endettement, de la baisse du prix de certaines matières premières et de la difficulté qu'ils rencontrent à exporter des produits traditionnels.
Added to this is the fact that the Community, as the largest trading bloc in the world, is also more sensitive than its large industrial competitors to the legitimate aspirations of developing countries, which are faced with the triple challenge of debt, falling prices of certain raw materials and difficulties in exporting traditional products.

Unenouvelle épreuve est ainsi imposée au peuple haïtien qui, pourtant, a montré dans les mois écoulés sa légitime aspiration à la démocratie et au développement.
This is yet another ordeal imposed on the Haitian people despite their legitimate hopes for democracy and development which had emerged over the last few months.