Vertaling van "légitime du zimbabwe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime
doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations

Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]
Zimbabwe [ Republic of Zimbabwe | Southern Rhodesia ]

la République du Zimbabwe | le Zimbabwe
Republic of Zimbabwe | Zimbabwe

République du Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]
Republic of Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]

légitime défense d'autrui | légitime défense de tiers | assistance en cas de légitime défense
defence of another | assistance in self-defence | private defence

descendance légitime | postérité légitime
lawful issue | legitimate issue

filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]
descendant [ biological paternity | legitimate descendant | natural descendant ]

pièce de légitimation | papier de légitimation | pièce d'identité | pièce
identity document

légitime défense
self-defence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je demande à toutes les personnes raisonnables, à tous les gouvernements raisonnables et plus particulièrement à l'Assemblée générale des Nations Unies, par l'entremise du Conseil de sécurité, de faire comprendre clairement à M. Mugabe, à ses partisans et à ses brutes de vétérans de guerre que le parti Zanu-PF ne forme plus le gouvernement légitime du Zimbabwe.
I ask that all reasonable people, reasonable governments and most especially the United Nations General Assembly through the Security Council make it perfectly clear to Mr. Mugabe, his followers and his goon war veterans that the Zanu-PF party is no longer the legitimate government of Zimbabwe.

L’UE déplore l’impasse actuelle qui sape le processus de Kimberley, la crédibilité de la gouvernance au Zimbabwe et la réputation de l’industrie légitime du diamant dans le monde.
The EU regrets the current impasse which undermines the Kimberley Process, the credibility of governance in Zimbabwe and the reputation of the legitimate international diamond industry.

A. considérant que le Zimbabwe est membre volontaire du système de certification du processus de Kimberley qui permet à ses membres de vendre des diamants bruts sur le marché international légitime à condition que ce commerce ne serve pas à financer des conflits armés;
A. whereas Zimbabwe is a voluntary member of the Kimberley Process Certification Scheme, which enables members to sell rough diamonds on the legitimate international market provided that their trade does not finance armed conflicts,

31. se félicite de l'engagement pris par le commissaire Michel d'accroître fortement l'aide au Zimbabwe et à son peuple en affectant 250 000 000 EUR à l'aide au développement lorsque la démocratie sera rétablie et qu'un gouvernement légitime et crédible sera élu;
31. Welcomes Commissioner Michel's commitment to increase significantly support for Zimbabwe and its people by pledging EUR 250 million in development aid, once democracy returns and a legitimate and credible government is elected;

Enfin, il faut dès aujourd'hui préparer la reconstruction du Zimbabwe de demain: je salue la proposition de la Commission de débloquer 250 millions d'euros en urgence, dès que le Zimbabwe sera doté d'un pouvoir légitime et crédible.
Finally, we need to plan now for the reconstruction of a future Zimbabwe: I welcome the Commission’s proposal to release EUR 250 million in emergency funding as soon as Zimbabwe has a legitimate and credible government.

10. demande que le gouvernement du Zimbabwe et les représentants de l'opposition engagent d'urgence des pourparlers en vue de mettre en place une coalition intérimaire légitime d'unité nationale avant de procéder à l'élection, libre et loyale, d'un gouvernement représentatif dans le cadre d'élections organisées en bonne et due forme et contrôlées par la communauté internationale;
10. Calls for the urgent opening of formal talks between the Government of Zimbabwe and opposition representatives with a view to establishing a respectable interim coalition of national unity prior to a representative government being freely and fairly chosen in properly managed and internationally monitored elections;

Voilà donc pourquoi nous pensons légitime de recommander au Canada de continuer d'exercer des pressions sur le Zimbabwe mais de tenir compte aussi du fait qu'il serait peut-être plus efficace, étant donné que les mesures diplomatiques et l'énergie sont limitées, de se concentrer sérieusement sur l'Afrique du Sud, pour l'inciter à être beaucoup plus vigoureuse à l'égard du Zimbabwe.
So that's why, from our perspective, a key recommendation for Canada is, yes, maintain the pressure on Zimbabwe, but it may be more effective, if there's only so much diplomatic time, energy, and attention to go around, to really focus on pushing South Africa to move more assertively on Zimbabwe.

H. considérant que les lois restrictives telles que la loi sur l'ordre public et la sécurité ou la loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée sont désormais utilisées pour poursuivre des opposants politiques et des journalistes, huit reporters ayant été arrêtés au cours du mois écoulé, et que le recours porté devant la Cour suprême par l'association des correspondants étrangers au Zimbabwe à l'encontre de la loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée constitue une réponse légitime aux restrictions inacceptables de la liberté d'expression et des moyens d'information,
H. whereas legislative restrictions including the Public Order and Security Act and the Access to Information and Protection of Privacy Act are now being used to persecute political opponents and journalists, with eight reporters arrested in the past month, and the legal move by the Foreign Correspondents Association in Zimbabwe to challenge the access to Information and Protection of Privacy Act in the Supreme Court is a legitimate response to the unacceptable restrictions on freedom of speech and of the media,