Traduction de «légitime des diamants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couronne à diamants [ couronne au diamant | couronne de diamant | couronne diamantée | fleuret au diamant | outil de forage à diamant | outil à diamant | outil diamanté | trépan à diamant ]
diamond bit [ crown | boart bit | boart-set bit | bort bit | bort-set bit | bortz bit | bortz-set bit | diamond crown | diamond set coring crown ]

tailleur de diamants de taille fantaisie [ tailleuse de diamants de taille fantaisie | tailleur de diamants taille fantaisie | tailleuse de diamants taille fantaisie | tailleur de diamants de forme fantaisie | tailleuse de diamants de forme fantaisie | tailleur de diamants forme fantaisie | tailleuse de diama ]
fancy shape polisher [ fancy-shape polisher ]

confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime
doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations

diamant à dresser [ diamant de dressage | dresseur au diamant | outil à dresser au diamant | outil à dresser diamanté ]
diamond dresser [ diamond-point dresser | diamond dressing tool | diamond facing tool ]

diamant synthétique | diamant de synthèse | diamant cultivé | diamant de culture | diamant artificiel
synthetic diamond | man-made diamond | cultivated diamond | laboratory-grown diamond | cultured diamond | lab-created diamond

taille en diamants | taille en pointes de diamant | taille en têtes de diamant
diamant cut | diamond cut pattern

diamant de conflit | diamant de la guerre | diamant du conflit | pierre de sang | pierre du sang
blood diamond | conflict diamond | dirty diamond | war diamond

triage des diamants | classement des diamants | gradation des diamants
diamond grading

nanodiamant | nanoparticule de diamant | diamant nanocristallin | nanocristal de diamant
nanodiamond | diamond nanoparticle | nanocrystalline diamond | diamond nanocrystal

légitime défense d'autrui | légitime défense de tiers | assistance en cas de légitime défense
defence of another | assistance in self-defence | private defence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si nous avons encore d'autres progrès à réaliser, notre participation à un processus qui assurera le plus possible le commerce légitime des diamants, un commerce qui freinera le plus possible le commerce des diamants de la guerre et qui, espérons-le, l'éliminera entièrement un jour, nous aidera également dans notre commerce légitime des diamants.
Even though we still have additional steps to take, for us to participate in a process that ensures as much as possible a legitimate diamond trade, a trade that stops the blood diamond trade as much as possible, and hopefully one day completely and entirely stops it, is something that also helps our legitimate domestic diamond trade.

- CONSCIENTS que des mesures internationales urgentes sont indispensables pour empêcher que le problème des diamants de la guerre ne nuise au commerce légitime des diamants, qui joue un rôle essentiel dans les économies de nombreux États qui produisent, travaillent, exportent et importent des diamants, en particulier les pays en développement;
- BEARING IN MIND that urgent international action is imperative to prevent the problem of conflict diamonds from negatively affecting the trade in legitimate diamonds, which makes a critical contribution to the economies of many of the producing, processing, exporting and importing states, especially developing states;

Il est rappelé qu'à l'initiative, en particulier, des pays producteurs africains, les pays producteurs et négociants, l'industrie du diamant et des représentants de la société civile se sont rencontrés dans le cadre du "processus de Kimberley" en vue d'élaborer un système de certification et de contrôle efficace pour le commerce international des diamants bruts, afin de faire en sorte que les diamants de la guerre ne puissent plus servir à financer les conflits armés et discréditer le marché légitime des diamants bruts.
It is recalled that at the initiative of African diamond producing countries in particular, producer and trading countries, the diamond industry and representatives of civil society have met in the "Kimberley Process" to design a certification scheme and effective control system for the international trade in rough diamonds, in order to prevent "conflict" diamonds from fuelling armed conflicts and discrediting the legitimate market for rough diamonds.

Sans mesures efficaces pour enrayer le commerce des diamants de la guerre, le commerce légitime des diamants pourrait subir le contrecoup d'une réaction des consommateurs. Cela nuirait à l'économie de pays qui ne sont pas impliqués dans le commerce des diamants de la guerre, et pénaliserait les membres de l'industrie légitime et les personnes qui y travaillent.
We know that without effective action to eliminate the trade in conflict diamonds, the trade in legitimate diamonds faces the threat of a consumer backlash that could damage the economies of countries not involved in the trade of conflict diamonds and penalize members of the legitimate trade and the people they employ.

Moins de 4 % des diamants produits dans le monde sont considérés comme des diamants de la guerre, alors qu'un grand nombre de pays en développement qui produisent et traitent les diamants dépendent fortement de l'industrie légitime du diamant pour leur développement économique et social.
Less than 4 % of global diamond production is regarded as 'conflict diamonds', while a number of developing countries that are major producers and processors of diamonds depend heavily on the legitimate diamond industry for their economic and social development.

Le système vise également à empêcher que les diamants de la guerre ne discréditent le marché légitime des diamants bruts, qui est un important pilier économique, notamment pour certains pays en développement d'Afrique.
The scheme also aims to prevent conflict diamonds from discrediting the legitimate market for rough diamonds, which makes an important economic contribution, not least to certain developing countries in Africa.

i) à ne vendre que des diamants provenant de sources légitimes en conformité avec les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies et du système de certification du processus de Kimberley et à garantir par écrit sur la facture accompagnant chaque vente de diamants bruts que, sur la base des informations dont ils disposent et/ou des garanties écrites fournies par le fournisseur de ces diamants bruts, les diamants bruts vendus ne sont donc pas des diamants de la guerre;
(i) sell only diamonds purchased from legitimate sources in compliance with the provisions of relevant United Nations Security Council Resolutions and of the Kimberley Process Certification Scheme and guarantee in writing on the invoice accompanying each sale of rough diamonds that, on the basis of their personal knowledge and/or written warranties provided by the supplier of such rough diamonds, the rough diamonds sold are therefore not conflict diamonds;

- CONVAINCUS que l'on pourrait réduire de façon considérable le rôle des diamants de la guerre dans le financement des conflits armés en adoptant un système de certification des diamants bruts visant à exclure les diamants de la guerre du commerce légitime;
- CONVINCED that the opportunity for conflict diamonds to play a role in fuelling armed conflict can be seriously reduced by introducing a certification scheme for rough diamonds designed to exclude conflict diamonds from the legitimate trade;

(4) Il convient d'assortir les mesures existantes de contrôles efficaces du commerce international de diamants bruts afin d'éviter que le commerce de diamants de la guerre finance les efforts déployés par les mouvements rebelles et leurs alliés pour ébranler les gouvernements légitimes.
(4) There is a need to complement the existing measures with effective controls over the international trade in rough diamonds in order to prevent the trade in conflict diamonds from financing the efforts of rebel movements and their allies to undermine legitimate governments.

(1) Les sanctions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations unies à l'encontre des mouvements rebelles en Sierra Leone et en Angola et du gouvernement libérien, qui interdisent, sous certaines conditions, les importations de diamants bruts en provenance du Liberia, de l'Angola et de la Sierra Leone, n'ont pas permis de stopper l'afflux de diamants de la guerre dans le commerce légitime ou de mettre fin aux conflits.
(1) The sanctions adopted by the United Nations Security Council against the rebel movements in Sierra Leone and Angola and against the Liberian government, prohibiting under certain conditions imports of rough diamonds from Liberia, Angola and Sierra Leone have not been able to stop the flow of conflict diamonds into the legitimate trade or to bring the conflicts to a halt.