Traduction de «légiste du sénat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

légiste et conseiller parlementaire [ légiste et conseillère parlementaire ]
Law Clerk and Parliamentary Counsel

ingénieur légiste | ingénieure légiste
forensic engineer

directeur des opérations sous le médecin légiste [ directrice des opérations sous le médecin légiste ]
director of medical examiner operations

médecin légiste adjoint [ médecin légiste adjointe ]
deputy medical examiner

médecin légiste
Coroner

psychiatre légiste
Forensic psychiatrist

Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat
Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

expert psychiatre | expert-psychiatre | experte psychiatre | experte-psychiatre | psychiatre légiste
forensic psychiatrist

légiste | rédacteur législatif | rédactrice législative
jurist | legislative drafter | legist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre le sénateur Watt, nous entendrons ce matin le témoignage de Pascal Charron ainsi que notre bon ami Michel Patrice, légiste adjoint et conseiller parlementaire du Bureau du légiste du Sénat.
Joining Senator Watt on the panel this morning is Pascal Charron. From the office of the Senate Law Clerk, we are joined by our good friend, Michel Patrice, Deputy Law Clerk and Parliamentary Counsel.

Lorsque le sénateur Furey a pris la parole pour exprimer la position du comité, il a signalé que, s'il y avait certaines erreurs à corriger ou certains changements à apporter au projet de loi, il avait été entendu que le légiste du Sénat pourrait rencontrer le légiste de la Chambre des communes et que, ensemble, en se servant de leur jugement et de leur sagesse, ils pourraient faire les changements, modifications et retouches nécessaires.
When Senator Furey rose to give the position of the committee, he indicated that, if there were some errors which required small changes to be made to this bill, it was agreed that the Senate law clerk could meet with the law clerk of the House of Commons and together they could make whatever changes, alterations and variations they felt, in their judgment and wisdom, the bill would need.

Les honorables sénateurs ne savent peut-être pas que notre légiste se trouve à être le légiste du Sénat, mais aussi celui du Parlement.
Honourable senators do not realize that our clerk here is not only the clerk of the Senate, but also the Clerk of the Parliaments.

Le sénateur Bacon: Honorables sénateurs, nous avons inclus ce point parce que nous avons pensé qu'il était important que chacun sache que personne ne peut utiliser le titre de légiste du Sénat à part notre légiste, M. Audcent.
Senator Bacon: Honourable senators, we included this item here because we thought it was important for everyone to know that nobody can use the title of legal counsel to the Senate except Mr. Audcent, who is our legal counsel.

Je comprends que M. Audcent est non seulement le légiste du Sénat, mais également le légiste de tout le Parlement, comme notre greffier qui est le greffier des Parlements.
I understand Mr. Audcent is not only the Law Clerk of the Senate; he is, I believe, the law clerk of all of Parliament, as is our clerk the Clerk of the Parliaments.