Traduction de «législature une question » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

législature [ durée de la législature ]
legislative period

Le gouvernement du Canada et la 39e législature : questions et réponses
Government and Canada's 39th Parliament: Questions and Answers

assemblée législative provinciale [ législature provinciale | législature | assemblée législative d'une province | législature d'une province | Législature d'une province ]
provincial legislature [ provincial legislative assembly | legislature of a province | Legislature of a Province ]

Commission chargée de l'examen du programme de la législature | Commission spéciale Programme de la législature | Commission spéciale Programme de législature [ CPL ]
Legislature Planning Committee [ LPC ]

législature
parliamentary term

durée d'une législature [ législature | parlement | période législative ]
duration of a Parliament [ life of a parliament | legislature | Parliament | life of a Parliament ]

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

question internationale
international issue

plan financier de législature [ PFL ]
legislature financial plan

question orale
oral question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après une période d'un an à compter du début de la huitième législature, la Conférence des présidents procède à une évaluation du système des questions supplémentaires.
After a period expiring one year from the beginning of the eighth parliamentary term, the Conference of Presidents shall carry out an assessment of the regime in respect of additional questions.

Au début de chaque législature, la Conférence des présidents statue sur les demandes motivées des commissions parlementaires et des autres institutions concernant la reprise ou la poursuite de l'examen de ces questions.
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision on reasoned requests from parliamentary committees and other institutions to resume or continue the consideration of such matters.

Au cours de la dernière législature, les questions n 5, 7 et 151 ont été inscrites au Feuilleton, de même que les questions n 13 et 33, au cours de la législature actuelle.
In the last Parliament, Questions Nos. 5, 7 and 151 were placed on the order paper and, finally, in the current Parliament, Questions Nos. 13 and 33 were placed on the order paper.

Mentionnons notamment, au cours de la 36 législature, les questions n 28, 56, 91, 103, 132, 138 et 190, qui ont été jugées recevables.
These would include, for example, in the 36th Parliament, Questions Nos. 28, 56, 91, 103, 132, 138 and 190, which were judged acceptable and placed on the order paper.

De ce côté-ci de la Chambre, nous étions tellement convaincus que le député serait réélu, grâce à son travail efficace dans la circonscription de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, que nous ne voulions pas le priver de l'occasion d'inscrire au Feuilleton de cette législature une question qu'il avait tant aimé voir au Feuilleton de la dernière.
On this side of the House we were so confident in the member's re-election, because of the effective work he has done in New Brunswick Southwest, that we would not have wanted to deprive him of being able to put on the order paper in this Parliament a question which he so enjoyed seeing on the order paper in the last Parliament.

- (EL) Madame la Présidente, ma question n’est pas une question complémentaire sur ce sujet. Je voudrais simplement faire part de ma surprise, car ma question portait le n° 54. C’est ma deuxième législature au Parlement européen et c’est la première fois que la liste indiquant l’ordre des questions n’est pas appliquée de la manière annoncée.
– (EL) Madam President, my question is not a supplementary question on this matter; I too merely wish to express my surprise, because I had question number 54; this is my second term of office at the European Parliament and this is the first time in my experience that the list setting out the order of questions has not been adhered to as announced.

À partir de cela, je sais que lorsque nous avions étudié, au cours de la précédente législature, la question des pesticides, nous avions déposé un mémoire et plusieurs témoins étaient venus nous dire que le gouvernement fédéral devrait donner de l'argent aux provinces, afin que celles-ci envisagent de donner des cours universitaires pour permettre aux agriculteurs de changer leur façon de faire en se tournant vers l'agriculture biologique.
When pest control was discussed in the previous parliament, we submitted a brief, and several witnesses told us that the federal government should give money to the provinces to allow them to consider providing university training to help farmers make the transition to organic farming.

Il s’agit d’une législature importante car le Parlement européen, bien aidé par d’excellentes communications et initiatives de la Commission, a intégré pour la première fois la question des pensions dans l’ordre du jour communautaire.
This is an important legislature because the European Parliament, also following excellent communications and excellent initiatives from the Commission, has introduced the issue of pensions into the Community agenda for the first time.

En contrepartie, il a été convenu que le projet de loi C-55, mesure renfermant diverses modifications mettant en place la structure de base de notre processus de reconnaissance du statut de réfugié, serait approuvé avant la fin de la session de la législature en question.
In return, it was agreed that Bill C-55, a wide package of changes introducing the basic structure of our current refugee determination process, had to be assented to during that same session of Parliament.