Traduction de «législature une motion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

législature [ durée de la législature ]
legislative period

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

assemblée législative provinciale [ législature provinciale | législature | assemblée législative d'une province | législature d'une province | Législature d'une province ]
provincial legislature [ provincial legislative assembly | legislature of a province | Legislature of a Province ]

motion d'acceptation [ motion d'adoption | motion d'adhésion | motion tendant à l'adoption | motion portant adoption ]
motion for concurrence [ motion to concur | motion to move concurrence ]

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

ajournement [ motion d'ajournement ]
adjournment [ adjournment motion ]

motion de censure [ défiance ]
motion of censure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que la motion que vous avez proposée est exactement la même que celle que nous avons adoptée à la première session de la présente législature (La motion est adoptée). Le président: La motion est adoptée.
I feel that the motion you have made is exactly the same as the one we passed in the first session of this Parliament (Motion agreed to) The Chair: The motion is adopted.

J'ai ensuite présenté une motion d'initiative parlementaire visant l'adoption du rapport. La Chambre a adopté la motion, mais puisque le rapport n'avait pas été déposé au cours de cette législature, la motion était un conseil plutôt qu'un ordre à la Chambre.
The private member’s motion was adopted by the House, but since the subcommittee report had not been tabled in that Parliament, the motion was advisory rather than an order of the House, and no action was taken.

Il propose que la motion reste telle qu'elle était à la dernière législature (La motion est adoptée. [Voir le Procès-verbal]) La motion suivante concerne les avis de motions.
He's proposing the motion be as it is and was last time (Motion agreed to [See Minutes of Proceedings]) Next is the motion on notice of motions.

Pour affirmer notre vision canadienne, nous pourrions notamment adopter enfin la motion que j'ai présentée dans une législature précédente et qui a été présentée également par la députée de Winnipeg-Centre-Nord dans la dernière législature. Cette motion souligne l'importance des cinq K au sein de la communauté sikh et rappelle la contribution de cette communauté dans la société canadienne.
One of the things we could do which would be helpful to affirm the fact that we do things differently here in Canada would be to finally pass a motion which I introduced in a previous Parliament and which was introduced in the last Parliament by the member for Winnipeg North Centre to affirm the importance of the five Ks to the Sikh community and the contribution of the Sikh community to Canada.

Deuxièmement, Monsieur Bonde, et, disant cela, je m’adresse aussi aux députés de mon groupe qui ont signé cette motion de censure, je trouve qu’il en va de la responsabilité de ce Parlement de ne pas avoir l’air complètement idiot en nous faisant croire qu’une motion de censure déposée à la fin d’une législature est un acte politique.
Secondly, Mr Bonde – and in saying this I am also addressing the members of my group who have signed this motion of censure – I consider it the responsibility of this Parliament not to appear completely foolish by having us believe that a motion of censure tabled at the end of a legislative period is a political act.

Néanmoins, il ne serait absolument pas approprié de voter une motion de censure en ce moment, à la fin de la législature du Parlement et du mandat de la Commission, lorsque de nombreux commissaires arrivent et partent.
It is, nevertheless, entirely wrong to vote on a motion of censure at this time, at the very end of a legislative term and with the Commission’s mandate also coming to an end, and many commissioners arriving and leaving.

Si j'ai jugé bon de présenter dans cette nouvelle législature une motion similaire à celle qui avait été déposée par le gouvernement, c'est en partie parce que j'étais d'avis que l'appui massif à l'égard de la motion du sénateur Fairbairn au nom du gouvernement ne pourrait qu'être confirmé à peine quelques mois plus tard dans une motion similaire déposée dans cette nouvelle législature.
If I thought it appropriate that a motion similar to the government's be introduced in the new Parliament, it was partly because I sensed that the overwhelming support for Senator Fairbairn's motion on behalf of the government would be reconfirmed only a few months later in a similar motion in this Parliament.