Traduction de «législature ou presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

législature [ durée de la législature ]
legislative period

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi C-26 présenté en cette 41 législature est presque identique au projet de loi C-60 de la législature précédente.
Bill C-26 was introduced in the 41st Parliament in a virtually identical form to Bill C-60 from the previous Parliament.

Les chiffres pour la 39 législature sont presque identiques : l'âge moyen est de 51 ans, le plus jeune député ayant 26 ans et le plus vieux, 72 ans.
Figures during the 39th Parliament are almost identical: the average age is 51, with the youngest Member being 26 and the oldest 72.

Mais la division des pouvoirs qui prévaut dans notre pays fait en sorte que la législature est presque inexistante.
However, because of the way powers are divided in our country, the legislature is practically non-existent.

Votre rapporteure aurait donc attendu de la Commission qu'elle s'éloigne d'une vision stricte du rôle de la réglementation, en favorisant le dynamisme et en proposant des mesures visant à mieux utiliser les outils déjà offerts par le cadre plutôt que de présenter une initiative entièrement nouvelle, dont l'adoption par les colégislateurs avant la fin de la législature semble presque impossible.
As a result I would have expected from the Commission that it would depart from the strict vision of the role of the regulation, by creating dynamism and proposing measures to better use the tools of the framework already at our disposal rather than proposing a brand new initiative, adoption of which by the co-legislators before the end of the legislature seems almost impossible.

Nous examinerons et revisiterons pour certains le Programme de réinstallation intégré, soit une question qui semble être mise de l’avant à chaque législature ou presque, mais c’est très important dans l’optique du renouvellement du contrat prévu en 2014.
We will be examining, and revisiting perhaps for some of us, the integrated relocation program, which keeps popping up just about every parliament but is very relevant for us today as we go into the prospect of renewing this contract in 2014.

La septième législature a été marquée par l'adoption du traité de Lisbonne en décembre 2009, qui a presque doublé l'étendue des compétences législatives du Parlement européen et renforcé ses pouvoirs dans le cadre de ses relations avec les autres institutions de l'Union.
The seventh legislature has been marked by the introduction of the Lisbon Treaty, in December 2009, which almost doubled the legislatives competencies and enhanced the relative power of the European Parliament in relation to the other EU Institutions.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ayant rejetée la proposition de libéralisation des services portuaires de la Commission lors de la dernière législature, nous voici à nouveau en train de l’examiner. Et nous nous trouvons à nouveau pratiquement dans la même situation, puisqu’en substance, le texte que nous avons rejeté à l’origine n’a presque pas été modifié.
– (ES) Mr President, Commissioner, having rejected it during the last legislature, today we are once again dealing with the Commission’s proposal for the liberalisation of port services, and we find ourselves once again in practically the same situation, because, in substance, the text we originally rejected has hardly been changed at all.

Et comment nous serait-il possible de répondre à cette initiative si nous votons en fin de session et presque en secret, alors que l’ensemble des esprits convergeaient aujourd’hui vers l’un des principaux dossiers de la législature?
How can we respond to this initiative if we vote at the end of the part-session and almost in secret, when everyone’s mind has today been focussing on one of the main issues of the legislative period?

La plupart du temps consacré au traitement de cette norme a été nécessaire pour aboutir à l’approbation de la directive sur les dessins et modèles, tâche qui s’est étendue sur presque toute la législature précédente et même sur une partie de l’antérieure.
The large amount of time spent on this regulation was justified on the grounds of the importance of adopting the directive on drawings and models, a job that took most of the previous legislature and part of the present one.

Un nombre extrêmement élevé de pétitions ont été présentées au cours des cinq années qu'a duré la législature précédente, presque plus de 14 000 pendant les deux dernières sessions.
We had a tremendous number of petitions presented over the five years during which that Parliament sat, over almost 14,000 petitions presented in Parliament during the two sessions.