Vertaling van "législature je voudrais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

législature [ durée de la législature ]
legislative period

corps législatif | législature
legislature

législature
parliamentary term

fin de législature
lame-duck session of Congress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame la Présidente, étant donné que c'est la première fois qu'il m'est donné de prendre la parole au cours de la 36e législature, je voudrais vous féliciter de votre nomination, ainsi que le Président de la Chambre.
Since this is my first formal speech in the House, Madam Speaker, during this 36th Parliament, I would like to take this opportunity to congratulate you on your appointment and also the Speaker of the House on his election to the chair.

Comme ce fut le cas lors de mon premier discours pendant la 35e législature, je voudrais profiter de cette occasion, au cours de mon second baptême d'orateur, pour remercier les électeurs d'Elgin—Middlesex—London de m'avoir élu en juin 1997.
As with my first speech in the 35th Parliament, I want to take this opportunity, in my second maiden speech, to thank the constituents of Elgin—Middlesex—London for electing me in June of 1997.

Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole au cours de cette 40 législature, je voudrais tout d'abord remercier la population de Glengarry—Prescott—Russell de m'avoir élu comme député pour une deuxième fois.
Mr. Speaker, as this is the first time I rise in this 40th Parliament, my first words are those of thanks to the people of Glengarry—Prescott—Russell for having elected me to be their member of Parliament a second time.

Madame la Présidente, sur un tout autre sujet, et je profite là de la présence du commissaire Orban pour cette dernière séance de la législature, je voudrais remercier personnellement ce dernier pour la gestion de sa direction générale.
Madam President, changing the subject completely and taking advantage of the fact that Commissioner Orban is present in the last session of this term, I would like to thank him personally for his management of his Directorate-General.

Au terme de la présente législature, je voudrais, à mon tour, rendre hommage aux activités de l’intergroupe de la Baltique au Parlement européen. Ce dernier a formulé des conclusions pratiques du dernier élargissement, la mer Baltique devenant, en réalité, la mer interne de l’Union.
At the end of this term, I should like to pay tribute to the activities of Parliament’s Baltic Europe Intergroup, which has drawn practical conclusions from the last enlargement, with the Baltic Sea becoming, in fact, the Union’s internal sea.

Comme il s’agit de notre dernier débat sur la pêche au cours de cette législature, je voudrais vous remercier, Monsieur le Commissaire, ainsi que toute votre équipe, pour votre engagement considérable et votre parfaite connaissance du dossier, mais aussi pour le temps et l’attention que vous avez toujours consacrés à la Commission de la pêche.
As this is our last debate on fisheries in this political mandate, I would like to thank you, Commissioner, and all your staff for your huge commitment and thorough knowledge of your brief and for the time and attention you always gave to the PECH Committee.

Monsieur le Président, étant donné que nous sommes à la fin de la législature, je voudrais que mon projet de résolution législative soit également mis aux voix.
Mr President, given that we are at the end of the parliamentary term, I would like my draft legislative resolution to be put to the vote also.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter d’avoir décidé de ne pas en appeler à la Cour de justice des Communautés européennes, car la création de la société anonyme européenne était l’un des objectifs de cette législature. C’est l’une des cinq décisions que l’économie attendait.
– (DE) Mr President, I wish to congratulate you on your decision not to make a reference to the European Court of Justice, as the creation of the European Company was one of the objectives for this parliamentary session, and is one of the five decisions for which the economy has been waiting.

Ce que nous débattons, ce n'est pas de savoir si nos troupes devraient être retirées ou non, mais bien de savoir à quelles conditions elles devraient demeurer là-bas ou partir (1640) M. Allan Kerpan (Moose Jaw-Lake Centre): Monsieur le Président, en ce septième jour de séance de la 35e législature, je voudrais me joindre à mes collègues pour vous féliciter de votre élection.
Others would go along with imposing other conditions. I think the debate among us is not whether to withdraw or not to withdraw, but whether to stay or withdraw in accordance with certain conditions (1640) Mr. Allan Kerpan (Moose Jaw-Lake Centre): Mr. Speaker, on this seventh day that the 35th Parliament has been sitting, I want to join my colleagues in congratulating you on your election.

Avant de comencer, étant donné que c'est mon premier discours dans cette 36e Législature, je voudrais remercier les gens qui ont permis que je sois ici, que je les représente pour la première fois dans le comté de Repentigny, mais pour la deuxième fois, ici, en cette Chambre.
Before I start, since this is my first speech in this 36th Parliament, I would like to thank the people who sent me here to represent them. It is my first term as member for the riding of Repentigny, but my second term in this House.