Vertaling van "législatives libres justes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élection libre et juste [ élection libre et honnête | élection libre et loyale | élection libre et équitable ]
free and fair election

juste valeur marchande ayant cours sur le marché libre
fair open market value

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le meilleur moyen de se prémunir contre le danger que vous avez esquissé, c'est de s'assurer que l'autonomie en cours de négociation à Rambouillet se concrétise bien, que les institutions dont on parle—une assemblée législative, un gouvernement, un président, des élections libres et justes.Il faut s'assurer que la communauté internationale, le gouvernement serbe et les chefs kosovars instaurent cette autonomie réelle et que nous fassions la preuve à la population du Kosovo, de toutes allégeances politiques, que cela peut marcher.
The best defence against what you're worried about is to ensure that the autonomy being negotiated right now in Rambouillet is successfully implemented, that the institutions we are talking about—legislature, government, president, free and fair elections.We must ensure that the international community, the Serb government, and the Kosovar leadership follow through with this substantial autonomy and that we demonstrate to the people of Kosovo, of all different political stripes, that this can work.

19. considère que l'élection présidentielle du 25 mai 2014 est une bonne occasion de rétablir la stabilité dans le pays; encourage donc vivement tous les Ukrainiens à se montrer coopératifs et à aider leur pays dans ce moment difficile; annonce sa décision d'envoyer une mission d'observation électorale qui sera chargée de suivre cette élection et prie instamment toutes les parties concernées de tout mettre en œuvre pour veiller à ce qu'elle se déroule dans des conditions libres et justes; estime que des élections législatives devraient être organisées rapidement après l'élection présidentielle et, de préférence, avant la fin de l'année; demande à nouveau aux autorités ukrainiennes d'organiser ces élections dans le respect des recommandations de la commission de Venise, et se déclare favorable à l'adoption d'un mode de scrutin proportionnel qui faciliterait une juste représentation des réalités locales;
19. Takes the view that the presidential elections of 25 May 2014 represent a good opportunity for a return to political stability in Ukraine; therefore strongly encourages all Ukrainian citizens to participate and help the country in this difficult moment; announces its decision to send an election observation mission to monitor these elections, and urges that all parties concerned do their utmost to ensure that the elections are free and fair; believes that legislative elections should be organised swiftly after the presidential elections and preferably before the end of the year; reiterates its call on the Ukrainian authorities to conduct these elections in accordance with the Venice Commission recommendations, and supports the adoption of a proportional voting system that would facilitate proper representation of local realities in the country;

D'abord, que les négociations concernant l’accord de libre-échange entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de l’Ukraine soit suspendues jusqu’à la tenue d'élections législatives justes et légitimes. Ensuite, que le gouvernement du Canada coordonne ses actions avec celles de l’Union européenne afin de maintenir la primauté du droit en Ukraine.
They are the following: first, that further negotiations in a trade deal between the Government of Canada and the Government of Ukraine be suspended until the completion of legitimate and fair parliamentary elections; second, that the Government of Canada coordinate its actions with the European Union to uphold the rule of law in Ukraine; and finally, that the Government of Canada provide information and advisories on potential risk to investments in Ukraine, particularly for small and medium-sized investors.

Les deux parties se sont accordées que ce dialogue devra préparer le chemin vers le renforcement de l’état de droit, le respect des droits de l’Homme et le processus de démocratisation, en accord avec les 22 engagements pris envers l’UE, et de permettre l’organisation d’élections législatives libres, justes et transparentes dans un avenir proche.
Both sides agreed that the dialogue should pave the way for strengthening the rule of law, respect for human rights and the democratisation process, in the line with the 22 commitments taken towards EU, and allow the holding of free, fair and transparent legislative elections in the near future.

Plus précisément, la reprise pleine et entière ne sera possible que lorsque des élections législatives libres, justes et transparentes organisées dans un cadre électoral accepté par tous les partis auront eu lieu.
More specifically, full resumption will not be possible until free, fair and transparent legislative elections, held in an electoral framework accepted by all parties, have taken place.

26. estime que la législation communautaire en vigueur présente des lacunes et des incohérences et qu'elle peut dès lors prêter à des interprétations de la directive sur le détachement qui ne correspondent pas à l'intention du législateur communautaire, lequel a cherché à établir un juste équilibre entre la libre prestation des services et la protection des droits des travailleurs; demande à la Commission d'élaborer les propositions législatives nécessaires, qui contribueraient à prévenir tout conflit d'interprétation à l'avenir;
26. Considers that current Community legislation has both loopholes and inconsistencies and therefore may have lent itself to interpretations of the PWD that were not the intention of the Community legislator, who was looking for a fair balance between the freedom to provide services and the protection of workers rights; calls on the Commission to prepare the necessary legislative proposals which would assist in preventing conflicting interpretation in the future;

Des élections législatives libres et justes enverraient un signal positif à l'Union européenne et à l'ensemble de la communauté internationale.
Free and fair parliamentary elections would send a positive signal to the EU and the international community.

Vous pouvez être contents, et nous aussi, que ces travaux donnent naissance à une législation applicable à toute l’Europe, une législation qui ne prévoit aucune exclusion, exemption ou dérogation; et je profite de votre présence parmi nous, Monsieur le Commissaire, pour vous informer que vous venez juste d’entendre ce que les eurosceptiques et l’extrême droite ont à dire. Mais attention, car dans l’autre dossier, celui sur le temps de travail, certains membres du Conseil et de la Commission avancent les mêmes arguments, évoquant le libre choix des travailleurs qui ne veulent pas de cette législation et la liberté des États de ne pas appliquer les règles communes, lesquelles portent sur la concurrence équitable.
We and yourselves can be pleased today that this work provides legislation for the whole of Europe, legislation which does not allow for exclusions or exemptions or opting out; and while you are here, Commissioner, I would like to say that you will just have heard what the eurosceptics and the extreme right have to say, but be careful, because in relation to the other dossier, working time, we have people in the Council and in the Commission who use the same arguments, talking about the workers' freedom to remain outside of the legislation and about the States’ freedom to exclude themselves from common rules which are fair competition rules.

Après une élection présidentielle plus que douteuse, le Parlement européen a insisté pour réclamer que les élections législatives du 10 décembre soient libres, justes et pluralistes.
After a more than dubious presidential election, the European Parliament was determined to call for the legislative elections of 10 December to be free, fair and pluralist.

Les résultats du référendum ont ensuite été présentés à l'assemblée législative de Terre-Neuve, où les représentants du peuple ont été élus suivant un processus libre, juste et démocratique.
The result of the referendum then went to the Newfoundland assembly, those who were elected by the people of Newfoundland in a free, fair, democratic process.