Vertaling van "législatives doivent encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

Les législations des Etats contractants doivent permettre la compensation en cas de faillite...
The laws of the contracting States must allow set-off in the event of bankruptcy...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre d'une conférence intitulée «Une réglementation intelligente dans l'UE: s'appuyer sur des bases solides», des responsables politiques, des parties prenantes et des experts examineront, d'une part, les avancées qui ont été réalisées jusqu'ici et, d'autre part, les défis qui doivent encore être relevés dans le domaine de la réglementation intelligente, de la réduction des charges administratives et de l’amélioration de la mise en œuvre de la législation de l’UE.
Under the title "Smart Regulation in the EU – Building on a Strong Foundation" politicians, stakeholders and experts have been examining the achievements and persisting challenges in the field of smart regulation, administrative burden reduction and better implementation of EU legislation.

La Commission, jugeant que le programme établi en 2002 est aujourd’hui achevé ((même si plusieurs initiatives et/ou structures législatives doivent encore être adoptées et/ou mises en œuvre) et que "si l’UE entend réaliser son ambition de parvenir à une gestion véritablement intégrée des frontières, pour atteindre le double objectif de renforcer la sécurité et de faciliter les déplacements des ressortissants de pays tiers, de nouvelles initiatives pourraient être envisagées", a publié une communication en ce sens en février 2008.
The Commission, considering that the 'agenda set out in 2002 has now been completed' (despite the fact that several legislative initiative and/or systems are still to be adopted and/or implemented) and that 'further steps could be considered in order to reach a truly integrated border management with the aim of meeting the two objectives of enhancing security and facilitating travel for third-country nationals', has released a Communication to this aim in February 2008.

Cependant, plusieurs modifications législatives doivent encore être apportées pour que les recommandations acceptées puissent être mises en oeuvre.
However, a number of legislative amendments are needed in order to fulfill the recommendations that were accepted.

Cette solution se dessine déjà à l'horizon mais nous ne sommes pas encore prêts à l'appliquer puisque plusieurs mesures notamment législatives, doivent encore être prises pour créer le cadre légal nécessaire.
Although there are signs of such a solution in the distance, we are not yet ready to apply it because several measures, particularly legislative measures, first need taking to create the necessary legal framework.

5. fait observer, s’agissant de la politique de qualité, que des dispositions législatives doivent encore être adoptées en ce qui concerne les labels ; rappelle que le gouvernement chypriote n’a pas encore signé les conventions internationales relatives aux indications géographiques et aux appellations d’origine ; souligne que l’acquis dans le domaine de l’agriculture écologique n’a pas encore été transposé ;
5. Points out that, in the area of quality policy, legislation on quality labels still has to be adopted; points out that the international agreements on geographical indications and designations of origin have still not been signed by the Cypriot Government; also draws attention to the fact that the acquis for organic farming has not yet been incorporated;

6. constate que les préparatifs en vue de la mise en place d’une surveillance appropriée de l’agriculture écologique ont déjà commencé, ce qui n’empêche que les dispositions législatives doivent encore être modifiées et qu’il faut aligner sur les normes de la communauté les agences de certification et de contrôle nécessaires;
6. Notes that a start has already been made on preparations for appropriate monitoring of organic farming, though the legislation still has to be amended and the requisite certification and control bodies still have to be brought into line with Community requirements;

Nous qui sommes censés approuver les accords sur l'élargissement ne pouvons pas non plus obtenir les rapports dits de screening alors qu'ils ne font que comparer la distance qui sépare les copies des textes de loi que les pays candidats doivent encore traduire dans leur propre législation et la législation communautaire existante. L'entrée en vigueur du règlement sur la transparence ne modifiera guère la situation.
Nor are those of us who are to approve the enlargement agreements able to obtain the screening reports, even if they do not, in fact, contain anything other than an analysis of the gap between existing EU legislation and the candidate countries’ arrangements for transposing the EU regulations into their own legislation. This situation will scarcely be changed when the regulation regarding public access to documents comes into force.

Les participants reconnaissent que des progrès substantiels ont été accomplis dans de nombreux domaines de l'acquis communautaire, bien que les pays candidats doivent encore déployer des efforts considérables pour développer leurs structures administratives et judiciaires de manière à mettre leur législation à niveau.
The participants recognise the substantial progress that has been made in many areas of the Community acquis, although considerable efforts are still required to build up the administrative and judicial structures to implement their legislation.

L'objectif de ce document est de centrer la discussion du Conseil des ministres des transports sur ce qu'il faut encore faire sachant que nombre de propositions doivent encore être transposées dans les législations nationales et appliquées.
The aim of the paper is to focus discussion at the Transport Council on what needs still to be done since many of the proposals have yet to be transposed into national law and implemented.

Il ne faut pas ralentir l'élan, des lacunes dans la législation (notamment dans le domaine douanier) doivent encore être comblées, la transposition et la mise en oeuvre de la législation doivent être très étroitement surveillées".
Don't lose the momentum, close remaining legislative gaps (such as customs rules) and pay very close attention to implementation and enforcement of legislation".