Traduction de «législative habilitante selon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

loi habilitante [ loi d'autorisation | loi d'habilitation | mesure habilitante | législation habilitante ]
enabling statute [ enabling act | enabling legislation | authorizing legislation ]

la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat
the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes

sous le régime des lois [ selon les lois | en vertu de la législation ]
under the laws [ pursuant to the laws ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Angus : Si je demande ce que votre association recommanderait, compte tenu que le projet de loi C-26 exige qu'un plafonnement soit stipulé dans la loi provinciale adoptée conformément à cette mesure législative habilitante, selon vous, quel plafonnement serait, aujourd'hui, juste, raisonnable et approprié de nos jours?
Senator Angus: If I were to ask what your association would recommend, because Bill C-26 requires that there be a cap stipulated in the provincial legislation enacted pursuant to this enabling legislation, what would you recommend is a fair, reasonable and appropriate cap in today's world?

L'alinéa a) définit déjà, selon toute vraisemblance, les qualifications et les compétences requises; d'ailleurs, au moins une ancienne députée d'une assemblée législative provinciale affirme que dans sa province, la loi habilitante définit déjà qui est qualifié pour exercer une profession; par conséquent, l'alinéa b) devient non pertinent.
Paragraph (a) presumably already defines their qualifications and abilities, and we have at least one previous member of a provincial legislature who says that in her province the enabling legislation already defines who is qualified to perform whatever in a profession; therefore paragraph (b) becomes irrelevant.