Traduction de «législations plus rigoureuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

norme d'éthique la plus rigoureuse [ norme d'éthique la plus élevée ]
highest ethical standards

obligations plus rigoureuses ou supplémentaires
more stringent or additional obligations

Projet de loi 3 - Le Manitoba dispose maintenant de la loi la plus rigoureuse au Canada en matière de conduite en état d'ébriété
Bill 3 - Manitoba now has the toughest drinking and driving legislation in Canada

inspection plus rigoureuse
tightened inspection

le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
the party which,at a general election,wins the greatest number of seats

la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale
the most extensive legal capacity accorded to legal persons (under its law)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous entendons exercer des pressions au niveau provincial pour faire adopter des dispositions législatives plus rigoureuses parce que nous sommes d'avis qu'on adoptera des dispositions législatives propres au secteur de la santé; au moment de l'élaboration de ces projets de loi, les provinces ont omis les mots «protection des renseignements personnels».
We are looking forward to lobbying at the provincial level for stronger legislation, because we believe that there will be sector-specific privacy legislation for the health sector; although, as they have been developing these bills, they have taken the word " privacy" out of them.

Je comprends quand vous parlez d'une mesure législative plus rigoureuse et plus efficace, mais il est simplement difficile de penser que vous seriez davantage préoccupées par certaines questions qui touchent les gens ayant manifestement un intérêt à causer plus de terreur et de ravages dans notre pays que par d'autres questions.
Your comments on how to make the legislation stronger and more effective, I appreciate; but I guess it's just difficult to think that you would be more concerned with some of the issues around people who clearly had an interest in causing more terror and havoc in our country than, it seems, you care about some of the others.

Sans les réticences des conservateurs, l’Union aurait pu adopter une législation plus rigoureuse et plus efficace.
Had it not been for the reservations of the conservatives, the Union could have adopted more rigorous and more effective legislation.

27. invite la Commission à veiller à ce que, lorsqu'un dépassement des valeurs limites de pesticides est constaté pour des denrées alimentaires importées, les mêmes mesures et sanctions soient appliquées que s'il s'agissait de denrées produites dans l'Union; demande que des mesures soient adoptées sans délai pour assurer des contrôles suffisamment fréquents des produits importés (soumis en général à une législation moins rigoureuse concernant l'emploi de PPP, de sorte que le risque de présence de niveaux illégaux de résidus est plus élevé) dans tous les États membres selon les mêmes modalités, afin d'éviter ainsi que les agriculteurs et les producteurs européens soient pénalisés et de créer des conditions de concurrence équitables au sein de l'Union;
27. Calls on the Commission to ensure that when levels of pesticides which exceed the relevant limit values are found on and in imported foodstuffs the same measures are taken and the same penalties are imposed as in the case of products manufactured in the EU; calls for immediate steps to be taken to ensure that sufficiently frequent checks are carried out on imported goods (which are generally subject to less strict legislation on the use of PPPs meaning that there is a higher risk of illegal residue levels) in all Member States in the same way, so that European farmers and manufacturers are not placed at a disadvantage and a level playing field is established within the EU;

La solution réside non seulement dans la mise en place d'une législation plus rigoureuse, mais aussi dans une application plus stricte des lois en vigueur.
The solution lies not just in more rigorous legislation, but in stricter enforcement of existing laws.

20. insiste pour que la Commission élabore des propositions législatives particulièrement rigoureuses afin de veiller à ce que les infrastructures de transport qui seront financées dans le cadre du fonds de cohésion après 2006 participent pleinement au développement des modes de transport les plus respectueux de l'environnement (voies ferrées, voies navigables et maritimes, programmes multimodaux de transports), conformément aux objectifs du Livre Blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010;
20. Urges the Commission to draw up particularly rigorous legislative proposals in order to make sure that the transport infrastructure which is financed under the Cohesion Fund after 2006 contributes fully to the development of the most environmentally-friendly modes of transport (rail, inland and maritime waterways, multimodal transport programmes), in accordance with the White Paper on European transport policy for 2010;

C'est pourtant d'une importance capitale et c'est pourquoi une législation plus rigoureuse sera - en son temps - également nécessaire de ce point de vue.
This is of crucial importance, and this is why tougher legislation will be needed in this area in due course.

La plupart des Etats membres ont introduit des législations plus rigoureuses que ce qui est prévu par la directive.
Most Member States have introduced more rigorous legislation than that laid down by the Directive.

Il est entendu en ce qui concerne les dispositions visées par les projets de directives basés sur les Art. 100 et 118 A du Traité que les Etats membres peuvent introduire des législations plus rigoureuses, s'ils le souhaitent.
Needless to say with respect to the provisions contained in the proposals for Driectives based on Articles 100 and 118A of the Treaty the Member States can introduce more rigorous legislation if they so wish.

Le Canada doit manifestement se doter d'une législation plus rigoureuse et plus efficace.
It is clear that Canada now needs stronger and more effective legislation than what we currently have on our books.