Traduction de «législation semblent relativement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dans l'affaire des questions soumises par le gouverneur en conseil sur la compétence législative du Parlement du Canada relativement à la Chambre haute, formulées dans le décret C.P. 1978-3581 en date du 23 novembre 1978
In the Matter a Reference by the Governor in Council concerning the legislative authority of the Parliament of Canada in relation to the Upper House, as set out in Order in Council P.C. 1978-3581, dated the 23rd day of November, 1978

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.3.5 Les États membres semblent se partager de façon relativement égale entre ceux qui ont adopté une législation totalement nouvelle pour transposer la directive 97/11/CE et ceux qui se sont contentés de modifier les dispositions existantes.
2.3.5 There appears to be a fairly even split between those Member States that introduced wholly new legislation to transpose Directive 97/11/EC and those that simply amended existing arrangements.

Nos dispositions législatives semblent être relativement semblables à celles d'un groupe de pays avec lequel nous nous comparons habituellement.
Our legislation seems to be relatively consistent with a group of countries that we normally compare ourselves to.

Naturellement, il paraîtrait que sa transposition ne soit pas encore achevée, et les procédures d’inspection visant à surveiller le respect de cette législation semblent relativement médiocres.
Of course, the process of implementing it is still, it would appear, under way, and the inspection procedures for ensuring that it is being complied with appear to be quite weak.

Toutefois, étant donné que tous nos nouveaux collègues semblent appuyer pleinement les objectifs de la réforme du Sénat du premier ministre Harper, je m'attends à ce que chacun d'eux veille attentivement à ce que leur position relativement à d'autres mesures législatives reflète le point de vue des régions qu'ils représentent, plutôt que celui du Parti conservateur.
However, recognizing that all of our new colleagues are reportedly fully in support of Prime Minister Harper's Senate reform goals, I fully expect that each of them will take pains to ensure that their positions on other bills reflect those of their regions over and above the views of the Conservative Party.

Ces intérêts divergents semblent expliquer le poids relativement faible qu’ont représenté les acteurs de ce groupe dans la mise en place initiale des premières dispositions législatives en matière de drogues au Canada.
These divergent interests seem to explain the relatively limited importance of the members of this group in the initial implementation of the provisions in the early drug legislation in Canada.