Traduction de «législation roumaine prévoit » (Français → Anglais) :

6. constate que certains États européens ont pris diverses initiatives en vue de fournir des incitations financières aux parties qui ont recours à la médiation: en Bulgarie, les parties se voient rembourser 50 % de la redevance publique déjà versée pour le dépôt de la plainte auprès du tribunal si elles parviennent à résoudre le litige par la médiation et la législation roumaine prévoit le remboursement de l'intégralité des frais de justice si les parties résolvent un litige en cours grâce à la médiation; note que la législation hongroise contient une disposition analogue et qu'en Italie, tous les actes et accords issus de la médiation sont exonérés de droits de timbre et de taxes;
6. Observes that some European states have undertaken a number of initiatives to provide financial incentives to parties who refer cases to mediation: in Bulgaria, parties will receive a refund of 50% of the state fee already paid for filing the dispute in court if they successfully resolve a dispute in mediation, and Romanian legislation provides for full reimbursement of the court fee if the parties settle a pending legal dispute through mediation; notes that similar provision is to be found in Hungarian legislation and that in Italy all mediation acts and agreements are exempt from stamp duties and charges;

La législation roumaine ne prévoit la privation des droits parentaux que dans les cas d’abus.
Romanian legislation provides for parental rights to be revoked only in the case of abuse.

Néanmoins, la Commission peut affirmer à l’honorable parlementaire que le concept d’autorité régionale n’existe pas dans la législation roumaine, qui ne prévoit que des districts au niveau local. Neuf de ces districts se situent dans la zone géographique transylvaine.
This notwithstanding, the Commission is in a position to indicate to the Honourable Member that the concept of regional authority does not exist in the Romanian legislation which only provides for counties at the local level; 9 of which are located in the Transylvanian geographical area.