Traduction de «législation plus stricte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositions plus strictes
more stringent provisions

tolérance plus stricte
improved tolerance

norme plus stricte
higher standard

prendre des mesures sévères sur [ devenir plus strict avec ]
crack down on

droits les plus stricts
absolute rights

selon des normes plus strictes
conservative bases (on -)

la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale
the most extensive legal capacity accorded to legal persons (under its law)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les pays où la réglementation et l'application des normes environnementales sont faibles, voire inexistantes, le Canada doit faire appliquer les normes canadiennes les plus strictes par les compagnies enregistrées au Canada, et aider les gouvernements étrangers, le cas échéant, à mettre sur pied une législation environnementale stricte et à la faire appliquer.
In countries where regulation and enforcement of environmental standards are weak or non-existent, Canada needs to hold companies registered in Canada accountable to the highest Canadian standards and to assist host governments, where requested, in developing strong environmental legislation and enforcement.

Les pétitionnaires réclament l'adoption de mesures législatives plus strictes contre la cruauté envers les animaux.
The petitioners are calling for stronger animal cruelty legislation.

Les pétitionnaires réclament l'adoption de mesures législatives plus strictes contre la cruauté envers les animaux. Ils demandent à la Chambre des communes de veiller, en collaboration avec les provinces, à ce que des lois provinciales et fédérales soient élaborées et mises en oeuvre pour que les personnes qui maltraitent les animaux, qui les négligent, qui les torturent ou qui leur font du tort de quelque autre façon soient tenus dûment responsables de leurs actes.
They call upon the House of Commons to work with the provinces to ensure federal and provincial laws are constructed and enforced, which will ensure that those responsible for abusing, neglecting, torturing or otherwise harming animals are held appropriately accountable.

La première réclame l'adoption de mesures législatives plus strictes contre la cruauté envers les animaux.
The first petition is in support of stronger animal cruelty legislation.

Depuis la mise en place de dispositions législatives plus strictes à l'égard des armes à feu, en 1991, on a observé une réduction de 65 p. 100 des homicides commis au moyen d'une arme d'épaule.
Since the introduction of stricter gun laws in 1991, there has been a 65% reduction in homicides by long guns.

C’est pourquoi une législation plus stricte garantira une plus grande transparence, en permettant aux acteurs des marchés d’établir correctement le prix des risques.
For this reason, stricter legislation will guarantee greater transparency, enabling ‘market participants to price risks properly’.

C’est une situation totalement inacceptable dans l’Union européenne et nous devons donc, sans l’ombre d’un doute, adopter à la fois une législation plus stricte et des accords plus fermes avec les employeurs pour essayer d’éliminer cet écart de rémunération.
This is a wholly unacceptable situation in the European Union and we must therefore, without any shadow of a doubt, adopt both stronger legislation and stronger agreements with employers to try and eliminate this pay gap.

C’est pourquoi l’adoption d’une législation plus stricte et de mesures plus radicales tant qu’il en est encore temps est une question et une responsabilité que nous devons tous assumer.
That is why adopting stricter legislation and more vigorous measures while there is still time is an issue and a responsibility we must all assume.

4. regrette, par conséquent, qu'une législation nationale stricte de protection de l'emploi, tout en protégeant les personnes déjà à l'intérieur du système, puisse également compliquer l'entrée de ceux qui souhaitent y accéder; rappelle le débat de la Commission sur les travailleurs en place et les exclus; se félicite de l'ambition visant à faire de la mobilité ascensionnelle un objectif majeur de la définition de la flexicurité; souligne que la nature des sociétés européennes nécessite un marché du travail plus mobile et plus souple, plaçant l'individu au cœur du système;
4. Regrets, therefore, that rigid national employment protection levels, while protecting those already inside the system, may also complicate entry for those seeking to gain access; recalls the Commission discussion on insiders and outsiders; welcomes the ambition to make upward mobility a core aim when defining flexicurity; underlines that the character of European societies require a more mobile and flexible labour market with the individual in focus;

La demande consistant à permettre aux États membres d’adopter une législation plus stricte sur les produits chimiques n’a pas été acceptée non plus.
The demand for the Member States to be able to adopt more far-reaching chemicals legislation has likewise failed to win approval.