Traduction de «législation nous pourrions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En améliorant la mesure législative, nous pourrions rendre le système ferroviaire beaucoup plus sain.
By enhancing the legislation, we would ultimately make our railway system that much more healthy.

Compte tenu de mon expérience, il me semble logique que, si nous prenions le temps de définir clairement les notions d'utilisation équitable et d'éducation dans les exceptions faites aux dispositions de protection des droits d'auteur stipulées dans la mesure législative, nous pourrions probablement résoudre certains des éléments controversés de cette dernière.
It makes sense to me, from my experience, that if we were to take some time and write down clear definitions of fair dealing and education in the exceptions to the copyright protections in the legislation that we could probably resolve some of the controversy around the legislation.

Comme c'est un projet qui a une dimension législative, nous pourrions considérer la question dans son ensemble.
Because it's a project and a legislative piece unto itself, we could take it as a piece.

Il affirme que, si nous n'adoptons pas cette mesure législative, nous pourrions éprouver des problèmes de conservation.
He says that without passing this piece of legislation we could have problems with conservation.

Je crois que la seule solution est que l'Union européenne crée sa propre législation (nous pourrions même lui donner le nom de législation Prestige ) à l'instar des États-Unis. Il ne fait aucun doute que, dès ce moment, toute la législation internationale commencerait à évoluer.
I believe that the only solution is for the EU to create its own legislation (we could even call it the ‘Prestige’ law, imitating, in this case, the United States. Next, we should surely amend all international legislation. I wish to ask whether you will be adopting initiatives to achieve this?

Je crois que la seule solution est que l'Union européenne crée sa propre législation (nous pourrions même lui donner le nom de législation Prestige) à l'instar des États-Unis. Il ne fait aucun doute que, dès ce moment, toute la législation internationale commencerait à évoluer.
I believe that the only solution is for the EU to create its own legislation (we could even call it the ‘Prestige’ law, imitating, in this case, the United States. Next, we should surely amend all international legislation. I wish to ask whether you will be adopting initiatives to achieve this?

Si nous échouons dans nos efforts visant à réaliser l’harmonisation de la législation sur les brevets relative aux inventions mises en œuvre par ordinateur dans l’Union européenne, nous pourrions nous trouver contraints de renégocier la Convention sur le brevet européen.
If we fail in our efforts to achieve harmonisation of patent law relating to computer-implemented inventions in the European Union, we may well be confronted with a renegotiation of the European Patent Convention.

Il existe diverses expériences nationales dont nous pourrions nous inspirer pour améliorer la phase d'exécution des politiques communautaires et permettre à l'autorité législative d'orienter et de contrôler efficacement l'activité exécutive.
There is a variety of national experience we could draw on to improve the implementation of Community policies and enable the legislative authorities to guide and control executive activities effectively.

Si nous ne sommes pas encore prêts à étendre la directive aux travailleurs indépendants, du moins pourrions-nous étendre son application aux salariés qui sont des travailleurs indépendants mais sont considérés comme salariés en vertu de législations spécifiques.
If we are not mature enough to extend the directive to the self-employed, we could at least extend the scope of the directive to employees who are self-employed but who are treated as employees under special legislation.

Il a décrit comment, par voie législative, nous pourrions nous aligner sur les droits dont jouissent d'autres employés.
He outlined how, by legislation, we would come into line with the rights of other employees.