Vertaling van "législation incompatible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

législation incompatible
inconsistent law

fonctions incompatibles | tâches incompatibles | incompatibilités | activités incompatibles
incompatible functions | incompatible activities | incompatible duties

feu vert incompatible | feux verts incompatibles | vert simultané | verts simultanés
opposing green

décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
judgments which are irreconcilable with one another

déclaration antérieure incompatible | déclaration incompatible antérieure
previous inconsistent statement

séparation des fonctions | séparation des tâches incompatibles | séparation des tâches | séparation des responsabilités | séparation des fonctions incompatibles | division des tâches
segregation of duties | division of duties | division of functions | segregation of incompatible duties | segregation of incompatible functions | separation of duties | separation of functions

mesure incompatible avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce [ mesure incompatible avec les règles de l'OMC | mesure contraire aux règles de l'Organisation mondiale du commerce | mesure contraire aux règles de l'OMC ]
World Trade Organization inconsistent measure [ WTO-inconsistent measure ]

locomotive effectuant un mouvement incompatible [ mouvement incompatible de locomotive ]
conflicting engine

procédure législative [ navette législative | processus législatif | technique législative ]
legislative procedure [ legislative process | legislative technique | Legislation(STW) ]

itinéraires incompatibles
conflicting routes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est contraire à la Constitution de renoncer à un droit reconnu et protégé par elle, selon son article 52, qui rend nulle et sans effet toute mesure législative incompatible avec la Constitution.
It is not constitutional to surrender a right that is recognized and protected by the Constitution and protected by Section 52 of the Constitution, which renders null and void any legislation that is incompatible with the Constitution.

77. souligne que le système de règlement des différends de l'OMC représente un élément central en ce qu'il garantit sécurité et capacité de prévision au système des échanges multilatéraux; s'inquiète de constater que, dans certains cas, les États-Unis ont adopté une approche ne correspondant pas à leurs obligations internationales en appliquant ou en refusant de rejeter des législations incompatibles avec les obligations de l'OMC, portant ainsi gravement préjudice aux industries de l'Union européenne et de pays tiers; demande par conséquent au Congrès américain d'améliorer son bilan du respect des résultats des différends réglés à l'OMC;
77. Emphasises that the WTO dispute settlement system is a central element in providing security and predictability to the multilateral trading system; expresses its concern that in some cases the US has adopted an approach inconsistent with its international obligations by applying or refusing to repeal laws which are in breach of WTO obligations and result in serious damage to the EU and third countries' industries; calls, therefore, on the US Congress to improve its record of compliance with WTO dispute settlement findings;

73. souligne que le système de règlement des différends de l'OMC représente un élément central en ce qu'il garantit sécurité et capacité de prévision au système des échanges multilatéraux; s'inquiète de constater que, dans certains cas, les États-Unis ont adopté une approche ne correspondant pas à leurs obligations internationales en appliquant ou en refusant de rejeter des législations incompatibles avec les obligations de l'OMC, portant ainsi gravement préjudice aux industries de l'Union européenne et de pays tiers; demande par conséquent au Congrès américain d'améliorer son bilan du respect des résultats des différends réglés à l'OMC;
73. Emphasises that the WTO dispute settlement system is a central element in providing security and predictability to the multilateral trading system; expresses its concern that in some cases the US has adopted an approach inconsistent with its international obligations by applying or refusing to repeal laws which are in breach of WTO obligations and result in serious damage to the EU and third countries' industries; calls, therefore, on the US Congress to improve its record of compliance with WTO dispute settlement findings;

Fiscalité directe: la Commission invite l'Espagne à modifier certains éléments de sa législation incompatibles avec le traité CE
Direct taxation: Commission requests Spain to amend laws incompatible with the EC Treaty

La Cour de justice, dans ses arrêts de février et de mars 2003, a exigé de l'Italie et du Luxembourg qu'ils modifient leurs législations relatives aux conditions de prestation de services des agents en brevets établis dans d'autres Etats membres. La Cour a trouvé ces législations incompatibles avec le principe de libre prestation des services garanti dans le Traité CE.
In its Judgments of February and March 2003, the Court of Justice instructed Italy and Luxembourg to amend their legislation on the conditions governing the provision of services by patent agents established in other Member States, which it found incompatible with the principle of freedom to provide services laid down in the EC Treaty.

Elle poursuit en rappelant qu'un choix a été fait entre l'article 95, d'une part, et les articles 93 et 94, d'autre part, ces derniers impliquant des procédures législatives incompatibles.
It goes on to recall that a choice has to be made between Article 95 on the one hand, and Articles 93 and 94 on the other as these articles use incompatible legislative procedures.

2.9. Exiger l'application des droits de l'homme sans que ceux-ci puissent être restreints ou annulés en se réclamant d'interprétations religieuses, de traditions culturelles, de coutumes ou de législations incompatibles avec l'exercice de ces droits; l'interdiction d'appliquer sur le territoire de l'Union européenne des règlements ou des traditions qui violent les droits de l'homme.
2.9. To call for the application of human rights, which cannot be restricted or cancelled under the pretext of religious interpretations, cultural traditions or incompatible legislation, and for a ban within the European Union on the application of rules or traditions which are opposed to or are incompatible with human rights.

La Constitution est la loi suprême du Canada; elle rend inopérantes les dispositions législatives incompatibles de toute autre règle de droit.
The Constitution of Canada is the supreme law of Canada, and any law that is inconsistent with the provisions of the Constitution is, to the extent of the inconsistency, of no force or effect.

Mais que faire avec la législation incompatible?
We then have the problem with all of the incompatible legislation.