Vertaling van "législation fiscale allemande " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit fiscal [ législation fiscale | réglementation fiscale ]
tax law [ tax legislation | tax regulation | financial law(GEMET) | Fiscal law(STW) ]

règlementation fiscale | droit fiscal | législation fiscale
fiscal regulations | tax regulations | fiscal rules | tax legislation

droit fiscal | législation fiscale
fiscal law | tax law | tax legislation

la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat
the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes

code fiscal allemand
German fiscal code

diffuser des informations sur la législation fiscale
advise on tax legislation | inform on tax legislation | disseminate information on tax legislation | make recommendations on tax legislation

législation fiscale
tax legislation

législation sur la réforme fiscale
tax reform legislation

Loi sur la taxe de vente du Québec et modifiant diverses dispositions législatives d'ordre fiscal
An Act respecting the Québec sales tax and amending various fiscal legislation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) Sous réserve des dispositions de la législation fiscale allemande concernant l’imputation de l’impôt étranger, l’impôt canadien (y compris les impôts sur le revenu payés à une subdivision politique ou à une collectivité locale du Canada) payé conformément aux dispositions du présent Accord visées ci-dessous sur les revenus suivants, est imputé sur l’impôt allemand sur le revenu :
(b) There shall be allowed as a credit against German tax on income, subject to the provisions of German tax law regarding credit for foreign tax, the Canadian tax (including taxes on income paid to any political subdivision or local authority in Canada) paid in accordance with the provisions of this Agreement referred to below on the following items of income:

La législation allemande permet aux autorités fiscales allemandes d’accorder un abattement spécial de subsistance au conjoint survivant/partenaire enregistré d’une personne décédée uniquement si l’un d’entre eux ou les deux sont des résidents fiscaux allemands.
German legislation allows German tax authorities to grant a special maintenance allowance to surviving spouses or registered partners of a deceased individual only if either one or both of them are tax residents in Germany.

La législation allemande prévoit, en faveur des véhicules immatriculés en Allemagne, la possibilité de déduire la redevance routière de la contribution fiscale due chaque année, dans une proportion de un pour un.
The German legislation grants vehicles registered in Germany the benefit of a 1:1 deduction of the road charge from their annual vehicle tax bill.

– vu la lettre des ministres des finances allemand, français et italien au commissaire Pierre Moscovici lui demandant une législation pour combattre l'évitement fiscal, la planification agressive, l'érosion de l'assiette fiscale et le transfert des profits,
– having regard to the letter from the German, French and Italian Ministers of Finance to Commissioner Pierre Moscovici, requesting legislation to deal with tax avoidance and aggressive planning against base erosion and profit shifting,

31. invite la Commission à demander aux États membres de simplifier leur législation en matière de TVA, d'introduire un formulaire type pour la notification de l'application de la TVA aux autorités fiscales, d'établir une gestion uniforme et adéquate des cas d'exonération de la TVA par les autorités douanières des États membres et d'assurer une meilleure disponibilité de ces textes législatifs traduits, au minimum, en anglais, en français et en allemand;
31. Calls on the Commission to urge Member States to simplify their law on VAT, introduce a standard form for the notification of the implementation of VAT to tax authorities and establish uniform and proper management of cases of exemption from VAT by the customs authorities of the Member States and to ensure the improved availability of those legislative texts translated into English, French and German as a minimum requirement;

La Commission est parvenue à la conclusion que les conditions dans lesquelles la législation fiscale allemande prévoyait l'obligation de constituer des provisions pour dettes incertaines étaient satisfaites par les provisions constituées par les exploitants de centrales nucléaires pour la fermeture des installations et l'élimination définitive des déchets.
The Commission reached the conclusion that the conditions set by German tax law for constituting of contingency reserves are met by the nuclear power plant operators' reserves for decommissioning and waste disposal.

À défaut d'une modification satisfaisante de la législation fiscale allemande dans un délai de deux mois après réception de l'avis motivé, la Commission peut saisir la Cour de justice de l'affaire.
In the absence of a satisfactory amendment to the German tax rules within 2 months of receipt of the reasoned opinion, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.

AIDE D'ETAT: N 640/93 et E 4/93 ALLEMAGNE La Commission a décidé aujourd'hui d'ouvrir la procédure de l'article 93 - paragraphe 2 - du Traité au sujet de l'aide d'Etat découlant du mécanisme d'amortissement exceptionnel des aéronefs prévue par la législation fiscale allemande.
State Aid: N 640/93 and E 4/93, Germany The Commission decided today to open proceedings under Article 93(2) of the Treaty against the State aid resulting from the special depreciation mechanism on aircraft provided for in German tax law.